-
Die Zähmung des Pferdes war eine wahre Herausforderung.
كان تدجين الحصان تحديًا حقيقيًا.
-
Sie hat sich auf die Zähmung exotischer Tiere spezialisiert.
هي متخصصة في تدجين الحيوانات الغريبة.
-
Die Zähmung des Feuers war ein Meilenstein in der menschlichen Entwicklung.
كان تدجين النار معلمًا مهمًا في تطور الإنسان.
-
Die Zähmung dieses Wildtieres erfordert Geduld und Fertigkeiten.
يتطلب تدجين هذا الحيوان البري الصبر و المهارة.
-
Sie haben eine spezielle Methode zur Zähmung wilder Pferde entwickelt.
لقد طوروا طريقة خاصة لتدجين الخيول البرية.
-
Es wäre jedoch ein Fehler, zu glauben, dass diese Blutlüsternheit unter den Irakern weit verbreitet ist. Aber obwohl bisher weder amerikanische noch irakische Sicherheitskräfte einen Weg zur Zähmung der Milizen gefunden haben, fühlt sich die irakische Öffentlichkeit zunehmend der Vision einer demokratischen, konfessionell ungebundenen Regierung des Landes verbunden.
ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقاً عريضاً من الشعب العراقي. فعلى الرغم من عجز المسئولين الأمنيين سواء على الجانب الأميركي أو العراقي عن التوصل إلى وسيلة لترويض الميليشيات المسلحة، إلا أن الجماهير العراقية تتحرك على نحو متزايد نحو تصور لحكومة ديمقراطية غير طائفية للبلاد.
-
Trotz ihres Manifests scheint die DPJ unvorbereitet für die Zähmung der Bürokraten und könnte daher gezwungen sein, sich aufsie zu verlassen.
ولكن مما يدعو للأسف أن الحزب الديمقراطي الياباني ألغى مشروعقانون إصلاح الخدمات المدنية الذي رعاه الحزب الديمقراطي الليبرالي،والذي كان من شأنه أن يسمح للحزب الديمقراطي الياباني بالتخلص من كبارالموظفين البيروقراطيين وتعيين جيش من الموظفين السياسيين في محلهم.وعلى الرغم من البرنامج الواعد الذي طرحه الحزب الديمقراطي اليابانيفإن الأمر يبدو وكأنه غير راغب في ترويض كبار البيروقراطيين، وهذايعني أنه قد يضطر إلى الاعتماد عليهم في النهاية.
-
Die Zähmung der Finanzwirtschaft im Zeitalter der Sparmaßnahmen
ترويض وحوش المال في عصر التقشف
-
Die Zähmung Nordkoreas
ترويض كوريا الشمالية
-
Die Zähmung des Aktienoptionsspiels
ترويض لعبة خيارات الأسهم
-
Die Zähmung der Megastädte dieser Welt
ترويض المدن العملاقة في العالم
-
Die Zähmung der „ Voodoo Economics“
ترويض اقتصاد الدجل والشعوذة
-
Aber obwohl bisher weder amerikanische noch irakische Sicherheitskräfte einen Weg zur Zähmung der Milizen gefunden haben,fühlt sich die irakische Öffentlichkeit zunehmend der Vision einerdemokratischen, konfessionell ungebundenen Regierung des Landesverbunden.
فعلى الرغم من عجز المسئولين الأمنيين سواء على الجانبالأميركي أو العراقي عن التوصل إلى وسيلة لترويض الميليشيات المسلحة،إلا أن الجماهير العراقية تتحرك على نحو متزايد نحو تصور لحكومةديمقراطية غير طائفية للبلاد.
-
Auf internationaler Ebene versuchen große Staaten,internationale Regelungen schaffen und gründen ihre innenpolitische Legitimation oftmals auf dem Anspruch, in der Lage zu sein, die Welt zu gestalten. Ihnen geht es dabei um eine „ Zähmung der Globalisierung“, wie dies französische Intellektuelleausdrücken.
وعلى المسرح الدولي، تحاول الدول الكبرى أن تفرض قواعد دولية،وكثيراً ما تبني شرعيتها الداخلية على مزاعم القدرة على صياغة عالمأكبر: فهي تفكر من منطلق ما أسماه المفكرون الفرنسيون "تسخيرالعولمة".
-
Können Notenbanker überhaupt wirklich unabhängig sein? Kurzgesagt: Die widerspruchslose Akzeptanz einer größeren Rolle des Staates bei der Zähmung der Märkte würde der Frage Platz machen, obdiese Rolle nicht manchmal Teil des Problems ist.
فهل تساهم الصلاحيات الحكومية في نشوء السلوكيات السيئة منقِبَل جهات فاعلة خاصة؟ وهل يمكننا أن نأتمن القائمين على التنظيم علىالمفاضلة بالشكل اللائق بين الاستقرار المالي والسياسات التي تحظىبدعم سياسي واسع النطاق؟ بل وهل تستطيع البنوك المركزية أن تكونمستقلة حقا؟ إن عدم التشكيك في قبول منح الحكومة دوراً أكبر في ترويضالأسواق من شأنه باختصار أن يفسح المجال أمام التساؤل عما إذا كان ذلكالدور قد يتحول في بعض الأحيان إلى جزء من المشكلة.
-
Der Plot: der Widerspenstigen Zähmung., Mit Ihrem Namen eng verwoben und unter dem Stichwort mixed economy wird der Versuch diskutiert, eine sozialdemokratische Zähmung des Kapitalismus zu praktizieren., Verschiedene Moralen unterscheiden sich kaum als verschiedene Zusammensetzungen von Temperamenten oder Weisen ihrer Zähmung, sondern als verschiedene normative Systeme wie zum Beispiel Universalismus und Partikularismus., Zweitens: Ist es denn so klar, dass Ethik primär in der Zähmung des Wilden besteht und die verschiedenen denkbaren Ethikkonzepte sich also durch die verschiedenen Weisen oder Proportionen dieses Verhältnisses unterscheiden?, Möglich aber auch, dass er sich auch hier missverstanden fühlt, weil er doch wiederholt im Vortrag sagte, was er unter dem Ethischen verstanden wissen will, nämlich die "Zähmung" des "Wilden"., Dennoch: Die Domestizierung der Bergpredigt ist mißlungen - das beweisen schon die immer wieder und immer noch fortgesetzten Versuche der Zähmung., Er solle "deutlicher sagen, wo die Reise langgeht", hatte Helmut Schmidt dem Kanzler im Jahr 1970 geraten, auch ein politisches Spitzenteam bedürfe "bisweilen der Zähmung durch einen"., Im rituellen Akt des Schlachtens erfolgt die Zähmung jener anarchischen Gewalt, die bei jeder Gründung von kultureller Ordnung in ungeregelter Weise frei wird., Diese Fabel bestimmte auch über Jahrhunderte die Vorstellung christlicher Erziehung als einer Zähmung der als Sünder geborenen kleinen Wilden und musste überdies zur Rechtfertigung des Kolonialismus herhalten., Dulaney empfiehlt die Zähmung des wilden Bündels, die Standardisierung auf einen Organizer, der natürlich mit einem Betriebssystem der Firma Microsoft ausgerüstet sein sollte.