Textbeispiele

• Auf allen Kontinenten sinkt der Grundwasserspiegel.
  فمستوى المياه الباطنية يتناقص في كل قارة.
• So fiel beispielsweise der indische Agrarsektor hinter alleanderen Bereiche der dynamischen indischen Wirtschaft zurück. Aufgrund stark absinkender Grundwasserspiegel, auf die ein Großteildes Landes angewiesen ist, ist die Landwirtschaft dort höchstgefährdet.
  على سبيل المثال، سجل القطاع الزراعي في الهند هبوطاً ملموساًفتخلف عن بقية القطاعات الاقتصادية النشطة في الهند، وهو الآن يعيش فيالوقت الضائع، بعد أن شهدت مستويات المياه الجوفية، التي تعتمد عليهاأغلب أقسام البلاد، انخفاضاً حاداً فجائياً.
• Zwar liegt die Provinz am Gelben Fluss, doch sinkt der Grundwasserspiegel trotzdem rasch.
  ورغم أن المنطقة تمتد عبر النهر الأصفر، إلا أن مستوياتالمياه هناك في تضاؤل سريع.
• Wo die Bauern das Glück haben, über Brunnen zu verfügen,fallen die Grundwasserspiegel und Regenfälle werden zunehmendunberechenbarer. Der Anbau von traditionellem Speisegetreide, Obstund Gemüse durch Vollerwerbsbauern weicht der Kultivierung sogenannter „ Cash Crops“ in Monokulturen, die den Einsatzkostspieliger Maßnahmen erfordern, die sich kleine Landwirte nichtleisten können.
  فقد انخفضت مستويات المياه الجوفية في المناطق التي ما زالالمزارعون فيها قادرين على حفر الآبار، كما لم يعد من الممكن التكهنبمعدلات سقوط الأمطار، وأفسحت الزراعة التقليدية للحبوب الغذائيةوالفواكه والخضراوات الطريق أمام المحاصيل المدرة للمال وزراعةالمحاصيل الواحدة التي تعتمد على المدخلات الزراعية المكلفة التي يعجزصغار المزارعين عن تحمل تكاليفها ومياه الري التي لايجدونها.
• An manchen Orten in Indien ist der Grundwasserspiegel inden letzten Jahren um mehrere Meter jährlich gefallen.
  وفي بعض الأماكن في الهند كان منسوب المياه في انحدار متواصليبلغ عِدة أمتار سنوياً في الأعوام الأخيرة.
• Das Gebäude steht in einem Flutbecken. Der Grundwasserspiegel ist zu hoch.
  المبنى منشأ على أرضية طينية وجداول المياه بعيدة جداً