-
Könntest du bitte das Essen etwas würzen?
هل يمكنك تتبيل الطعام قليلاً؟
-
Ich bevorzuge, mein Fleisch selbst zu würzen.
أفضل تتبيل لحمي بنفسي.
-
Würzen Sie das Huhn vor dem Braten.
قم بتتبيل الدجاج قبل الشواء.
-
Vergessen Sie nicht, das Essen zu würzen.
لا تنسى تتبيل الطعام.
-
Sie hat das Gericht perfekt gewürzt.
لقد قامت بتتبيل الطبق بشكل مثالي.
-
Trotz all der Veränderungen jedoch: Wenn ausländische Kommentatoren heute ihre Berichterstattung mit einer literarischen Anspielung würzen wollen, ist Orwell noch immer erste Wahl.
حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقينالأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصينباستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهمالاختيار الأفضل.
-
Und ( Wir haben ) einen Baum ( hervorgebracht ) , der aus dem Berge Sinai emporwächst ; er gibt Öl und Würze für die Essenden .
« و » أنشأنا « شجرةٌ تخرج من طور سيناء » جبل بكسر السين وفتحها ومنع الصرف للعلمية والتأنيث للبقعة « تُنبت » من الرباعي والثلاثي « بالدهن » الباء زائدة على الأول ومعدية على الثاني وهي شجرة الزيتون « وصبغ للآكلين » عطف على الدهن أي إدام يصبغ اللقمة بغمسها فيه وهو الزيت .
-
Und ( Wir haben ) einen Baum ( hervorgebracht ) , der aus dem Berge Sinai emporwächst ; er gibt Öl und Würze für die Essenden .
وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور " سيناء " ، يعصر منها الزيت ، فيدَّهن ويؤتدم به .
-
Salz, auf dass das Leben immer Würze habe.
ملح لعل الحياة يكون لها نكهة
-
...so, andere Leute zusammenumbringen hat Würze ins Schlafzimmer gebracht.
إذا قتلُ الناس سوية قام بتسوية الأمور بيننا في فراش النّوم
-
Das gibt dem Menschlein die richtige Würze.
أحسنت يا فتى الأرض
-
Soll ich sie mit dichterischen Verzierungen würzen?
هل تريدنى أن أزينها لك بالمديح؟
-
Abwechslung bringt die Würze.
التنوع هو ما يعطى الحياة طعم...
-
Pizza ist die Würze des Lebens.
البيتزا شئ مهم في الحياة
-
-Nun, um... dem Abend die nötige Würze zu geben.
لإضافة التابل إلى المساء.
-
Mit saurer Sahne abbinden, evtl. mit Mondamin nachbinden und mit Zitronensaft abschmecken. 4 Champignonköpfe dressieren, wie zu einer Krone dazu mit einem Messer Spitzen herausschneiden und in heißem Fett anbraten und würzen., Speck und Zwiebeln in Würfel und Gemüse in Scheiben schneiden, alles in Butter anschwitzen, würzen und mit Rotwein ablöschen, reduzieren, mit brauner Brühe auffüllen und reduzieren., Zubereitung: Filet in 4 gleich große Stücke schneiden, von beiden Seiten würzen, in heißem Fett von allen Seiten anbraten, herausnehmen und kurz ruhen lassen., Vor und nach dem Braten mit etwas Salz und Pfeffer würzen., Mit Ingwerpulver, Salz und Pfeffer würzen und mit Weißwein und Hühnerbrühe auffüllen., "Wir verwenden beim Räuchern Naturrauch aus Buchenholz, würzen mit Majoran und Thymian und nehmen kaum Salz", verrät der 53-Jährige., Wir hätten unsere Rede mit ihm würzen können., Sie würzen nicht, und das meiste schmeckt nach nichts., Freilich und naturgemäß vergaß sie nicht, ihr Lob mit einer Prise Sarkasmus zu würzen: Ihr Nachfolger sei der "smarteste und umgänglichste Nachlassverwalter, den man sich zu Lebzeiten überhaupt wünschen kann"., Da eine gute Küche ohne die Gewürze des Gartens undenkbar ist, sollte deswegen jeder, der für sein Alter etwas zurücklegen will, sein Portefeuille mit dieser Art des Sparens würzen.