-
Der Wurf des Pfeils war präzise.
كان رمي السهم دقيقا.
-
Er hat einen guten Wurf.
لديه رمية جيدة.
-
Er versuchte den letzten Wurf.
حاول الرمية الأخيرة.
-
Sie verfehlte ihr Ziel mit ihrem Wurf.
فاتت هدفها برميتها.
-
Das Ergebnis hing von seinem letzten Wurf ab.
كانت النتيجة تعتمد على رميته الأخيرة.
-
Der Angreifer ist Korrespondent des Senders al-Baghdadija. 'Das ist das Ende', rief er während seiner Wurf-Attacke.
ويعمل المهاجم مراسلاً لقناة البغدادية العراقية، وصرخ خلال هجومه قائلاً: 'هذه هي النهاية'.
-
James Pickup, ehemaliger Mitarbeiter und Vertrauter Mitchells, beschreibt ihn als äußerst zielorientiert und diszipliniert, er habe bewiesen, dass er seine Ziele erreiche, selbst wenn es sehr lange dauere. "Ich wäre sehr erstaunt, wenn Mitchell das Handtuch würfe", sagt Pickup.
وجيمس بيك أب James Pickup، الموظف السابق والمقرَّب من ميتشل، يصفه بأنَّه منضبط للغاية وصاحب هدف محدَّد، ويقول عنه إنَّه أثبت أنَّه يصل إلى أهدافه حتى وإن استغرق ذلك وقتًا طويلاً جدًا. ويضيف قائلاً: "سوف أندهش كثيرًا إذا استسلم ميتشل".
-
Gott hat keine Bahîra (Kamelstute, deren Ohr, wenn der fünfte Wurf männlich ist, geschlitzt wird und die nicht arbeiten oder geschlachtet werden durfte), keine Sâ`iba (Kamelstute, die auf Gelübde hin wie die Bahîra behandelt wurde), keine Wasîla (Mutterschaf, das verschiedene Zwillinge warf; das männliche Tier davon wurde nicht den Götzen geopfert) und keinen Hâmi (Kamel, von dem zehn Würfe stammen und deswegen nicht arbeiten und geritten werden durfte) bestimmt, sondern die Ungläubigen sind es, die Gott ihre Lügen zugeschrieben haben. Die meisten von ihnen bedienen sich ihres Verstandes nicht.
ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلون
-
Es ist jedoch an der Zeit, den großen Wurf zu wagen, sichvon den Zwängen der Vergangenheit zu lösen und zu versuchen, die Probleme unserer Zeit in Angriff zu nehmen, wenn wir katastrophale Ereignisse vermeiden und einen echten und anhaltenden weltweiten Frieden in Sicherheit erreichen wollen.
ولكن الوقت قد حان لكي نفكر بشكل حاسم وجدي في كيفية الإفلاتمن قيود الماضي ومحاولة علاج المشاكل التي تواجهنا في العصر الحاضرإذا ما كنا نريد حقاً أن نمنع الأحداث المأساوية قبل وقوعها وأن نتوصلإلى سلام وأمن حقيقيين دائمين.
-
Nächster Wurf.
الرهان القادم
-
Neuer Würfler. Ihr Wurf, Mr. F.
المصوبة الجديدة. طلقتكَ، سّيد إف .
-
Davidson fängt ihn! Und der Wurf.
دافيدسون), في زاوية الملعب) يقطع الكرة
-
Keiner glaubt an Unglück bei gleichen Würfen.
فيرنو لا أحد يصدق هذه التفاهات حول الأقمار والنحس
-
Ein schlechter Wurf, viel zu kurz! Buffalo startet in guter Position auf dem Feld.
أيمكننا أن نسمح للتدمير الوحشي لغاباتنا بالإستمرار؟
-
Nein. Kaputte Schulter. Schlechte Würfe.
لا. الكتف السيئ. لا اعمق
-
Zum Ende der regulären Spielzeit hatte der Weltstar den Sieg für den Osten perfekt machen können, doch der Ball sprang bei Jordans Wurf vom Korbring ab., Mit "100th Window" dürften die Puristen zwar weniger Probleme haben, doch ein wahrhaft großer Wurf wie jener, der zu Beginn der Neunziger ein ganzes Genre begründete, dürfte Del Naja, dem Zeremonienmeister von Massive Attack, nicht mehr gelingen., In den vergangenen Spielen hatte Alba nach dem ersten Viertel oft hoch zurückgelegen, die Gegner trafen jeden Wurf, weil Alba schlecht verteidigte, unkonzentriert und zuweilen überheblich auftrat., Williams ist ein guter Wurf gelungen.", Auch Bundestrainer Heiner Brand traut seinem Team im Pavilhao Multiusos von Lissabon den ganz großen Wurf zu., Auch bei seinem zweiten Wurf zwei Minuten später, diesmal von der Dreierlinie, war der Forward der Dallas Mavericks erfolgreich., Berlin - Der Bundeskanzler bezeichnete das Konzept der Hartz-Kommission als "wirklich großen Wurf"., Der Kanzler adelte das Papier als "wirklich großen Wurf"., Vorsitzenden ein großer Wurf gelungen ist", sagte Schröder. und der Politik in Deutschland dienen., Da wollen die Gewerkschaften nicht als Blockierer dastehen und singen fröhlich die von Schröder intonierte Hymne mit: Ein großer Wurf und jetzt geht's los.