Textbeispiele

• Das Baurecht umfasst Vorschriften zum Bauen von Gebäuden.
  قانون الإنشاءات يتضمن قواعد لبناء المباني.
• Die Baurechtsnormen sind von Land zu Land unterschiedlich.
  تختلف معايير قانون الإنشاءات من بلد إلى بلد.
• Er hat einen Abschluss in Baurecht und arbeitet als Berater im Bauwesen.
  لديه درجة في قانون البناء ويعمل كمستشار في البناء.
• Das Baurecht definiert, wie ein Bauvorhaben umgesetzt werden sollte.
  قانون البناء يحدد كيف يجب إنجاز مشروع البناء.
• Das Studium des Baurechts ist wichtig für jeden Ingenieur.
  دراسة قانون الإنشاءات مهمة لكل مهندس.
• Wenn es an sachlichen Einwänden fehlt oder Vorbehalte unausgesprochen bleiben, werden gerne Bestimmungen des Baurechts bemüht.
  إذا لم تتوافر حجج موضوعية أو إذا ابتلع الناس تحفظاتهم ولم ينطقوا بها، يلجأون إلى لوائح البناء ويحاولون أن يجدوا فيها ما يؤيد موقفهم.
• Mit diesem Gedanken im Hinterkopf, nutzten wir ein neues Planungswerkzeug, mit dem Baurechte verlagert werden können. Dasheißt, dass wir Land für Wasserscheiden, Parks oder andere Grünflächen oder historische Orte erhalten können, Grundbesitzernjedoch ermöglichen ihre Baurechte andernorts zu verkaufen oderdiese zu übertragen.
  وضمن هذه العقلية، استخدمنا أداة تخطيط جديدة تسمح لرخصالبناء بالانتقال، الأمر الذي يعني بأننا نستطيع الحفاظ على المسطحاتالمائية والمنتزهات أو المواقع البيئية والتاريخية، في نفس الوقت الذينسمح فيه لأصحاب الملكيات بأن يبيعوا أو أن ينقلوا رخص بنائهم لأمكنةأخرى.