Textbeispiele

• Japanischer Nationalismus ist mit der Liebe zum Land und zur Kultur verbunden.
  قومية يابانية مرتبطة بحب البلاد والثقافة.
• Viele Menschen glauben, dass japanischer Nationalismus eine Bedrohung für ihre internationalen Beziehungen darstellt.
  العديد من الناس يعتقدون أن قومية يابانية تشكل خطرًا على علاقاتها الدولية.
• Japanischer Nationalismus drückt sich oft durch Kunst und Literatur aus.
  قومية يابانية غالباً ما تعبر عن نفسها من خلال الفن والأدب.
• Das Zusammenleben von japanischem Nationalismus und Globalisierung stellt für Japan im 21. Jahrhundert eine Herausforderung dar.
  تعايش القومية اليابانية والعولمة يمثل تحديًا لليابان في القرن الحادي والعشرين.
• Japanischer Nationalismus wird manchmal als Reaktion auf ausländischen Einfluss betrachtet.
  وفي بعض الأحيان يعتبر القومية اليابانية رد فعل ضد النفوذ الأجنبي.
• Zentrales Problem ist dabei der japanische Nationalismus und die Weigerung Tokios, sich seiner Vergangenheit zu stellen.
  الإشكال المركزي في هذا المجال يتمثل في القومية اليابانية وامتناع طوكيو عن القيام بمراجعة نقدية لتاريخها.
• Japans Nachbarn – noch immer besorgt aufgrund des Zweiten Weltkriegs und des Versagens Japans, sich angemessen mit seiner Geschichte auseinander zu setzen – werden beunruhigt sein über ein Wiedererstarken des japanischen Nationalismus.
  فالدول المجاورة لليابان، والتي ما زالت تحمل مخاوف راجعة إلىفترة الحرب العالمية الثانية، علاوة على إخفاق اليابان في التعاملبالصورة اللائقة مع تاريخها، لابد وأن تكون منزعجة إزاء النـزعةالقومية السائدة في اليابان.
• Aber der japanische Nationalismus wird auch durch Ängsteund Frustrationen angefacht – insbesondere durch die Angst vor Chinas zunehmender Macht und der völligen Abhängigkeit dernationalen Sicherheit Japans von den USA.
  ولكن القومية اليابانية تتغذى أيضاً على أسباب القلق والإحباطــ وبشكل خاص الخوف من قوة الصين الصاعدة واعتماد اليابان الكامل علىالولايات المتحدة في ضمان أمنها القومي.
• In der Zwischenzeit plädiert ein aufkommender japanischer Nationalismus dafür, dass Japan seine pazifistische Verfassungüberarbeiten und sein Militär aufstocken sollte – eventuell mit Atomwaffen, um ein Gegengewicht zu Bedrohungen wie Nordkorea zuschaffen.
  وفي ذات الوقت، هناك حركة قومية يابانية ناشئة ترى أن اليابانلابد وأن تبادر إلى تعديل دستورها السلمي وتنمية قدراتها العسكرية ـعلى نحو قد يتضمن تصنيع الأسلحة النووية لإيجاد التوازن في مواجهةتهديدات مثل تلك التي تمثلها كوريا الشمالية.
• Das Problem mit dem japanischen Nationalismus
  الخلل في النـزعة القومية اليابانية
• Durch seine alljährlichen Besuche des Yasukuni- Schreinslegitimierte Koizumi allerdings auch einen neuen japanischen Nationalismus und brachte China und Südkorea gegen Japanauf.
  إلا أن كويزومي أضفى الشرعية أيضاً على نوع جديد من النـزعةالقومية اليابانية، وأثار خصومة وعداوة الصين وكوريا الجنوبية بسببزياراته السنوية إلى ضريح ياسوكوني .
• Präsident Bush wollte seinem „guten Freund Junichiro“ aus Dankbarkeit für die japanische Unterstützung im Irak nie etwas überden neuen japanischen Nationalismus sagen.
  لم يبد الرئيس بوش أي استعداد لمناقشة ampquot;صديقه المقربجونيشيرو ampquot; بشأن النـزعة القومية الجديدة في اليابان، وذلك منقبيل تقديره لجميل اليابان التي ساندته في العراق.