Textbeispiele

• Grünes Wachstum ist essentiell für nachhaltige Entwicklung.
  النمو الأخضر ضروري للتنمية المستدامة.
• Unsere Firma unterstützt das Konzept des grünen Wachstums.
  تدعم شركتنا مفهوم النمو الأخضر.
• Grünes Wachstum kann auch wirtschaftliche Vorteile bringen.
  يمكن أن يجلب النمو الأخضر أيضًا فوائد اقتصادية.
• Wir müssen auf grünes Wachstum setzen, um den Klimawandel zu bekämpfen.
  يجب أن نعتمد على النمو الأخضر لمكافحة تغير المناخ.
• Grünes Wachstum fördert die Nutzung erneuerbarer Energien.
  يشجع النمو الأخضر على استخدام الطاقة المتجددة.
• Roland Berger Consultants erarbeitete den Umwelttechnologie-Atlas im Auftrag des Bundesumweltministeriums. Er basiert auf einer Befragung von rund 1.300 Umwelttechnikunternehmen und 200 Forschungseinrichtungen in Deutschland. Der Umwelttechnologieatlas hat die Aufgabe, "grünes Wachstum" in den wichtigsten Branchen zu dokumentieren.
  تقوم مؤسسة رولاند بيرجر للاستشارات بتكليف من وزارة البيئة الألمانية بعمل أطلس تكنولوجيا البيئة، الذي يعتمد على استطلاع رأي أجري بين ما يقارب 1300 شركة تعمل في تكنولوجيا البيئة وحوالي 200 مؤسسة بحثية في ألمانيا. يقوم أطلس تكنولوجيا البيئة بتوثيق „النمو الأخضر“ في أهم المجالات.
• Diese miteinander verzahnten Probleme des Klimawandels, des Wirtschaftswachstums und der Umwelt legen eine Lösung nahe: Nurnachhaltige Entwicklung – die globale Umsetzung eines grünen Wachstums – bietet der ganzen Welt, den reichen wie auch den armen Ländern, eine dauerhafte Perspektive hinsichtlich langfristigensozialen Wohlergehens und materiellen Wohlstandes.
  إن المشاكل المتشابكة المرتبطة بتغير المناخ والنمو الاقتصاديوالبيئة تقترح حلولاً تلقائية منطقية. إذ أن التنمية المستدامة ـالقائمة على تبني العالم للنمو الأخضر الرحيم بالبيئة ـ تشكل السبيلالوحيد الذي يعرض على العالم، بأغنيائه وفقرائه، فرصة تحقيق أملالرخاء الاجتماعي الدائم والازدهار الاقتصادي.
• Um es noch einmal zu betonen: Eine Lösung des Armutsproblems ist auch eine Lösung für den Klimawandel. Sie liegtin grünem Wachstum.
  وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر يُـعَد أيضاًحلاً لمشكلة تغير المناخ: إنه النمو الأخضر.
• Je schneller wir eine derartige Übereinkunft herbeiführen,desto schneller werden wir jene grünen Investitionen und jenesgrüne Wachstum erleben, die wir so dringend brauchen.
  وكلما عجَّلنا بالتوصل إلى مثل هذا الاتفاق، كلما اقتربنا منالاستثمارات الخضراء والتنمية الخضراء التي نحن في مسيس الحاجةإليها.
• Die Aufmerksamkeit wird ganz darauf gerichtet sein, die„grünen Triebe“ der Erholung in nachhaltiges „grünes Wachstum“umzuwandeln, das zu „grünen Volkswirtschaften“ führt, die mit dem Ziel vereinbar sind, das Weltklima zu schützen.
  وسوف يتركز الاهتمام هناك على تحويل براعم الانتعاش الخضراءإلى "نمو أخضر" مستدام يقودنا إلى"اقتصاد أخضر" متوائم مع هدف حمايةمناخ العالم.
• Interessanterweise sind einige der wichtigsten Initiativenzur Verringerung von Treibhausgasen und Förderung von grünem Wachstum das Ergebnis lokaler Initiativen.
  ومن المثير للاهتمام أن بعض أكثر المبادرات أهمية في إطارالجهود الرامية إلى وقف غازات الانحباس الحراري العالمي وتشجيع النموالأخضر كانت نتاجاً لضغوط محلية.
• Sie haben erkannt, dass ein Abkommen gebraucht wird, dasalle Nationen annehmen können – es muss ihren Fähigkeitenentsprechen, den wissenschaftlichen Anforderungen gerecht werdenund auf „grüne Jobs“ und „grünes Wachstum“ setzen, die Lebensadereiner globalen Wirtschaft des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
  ولقد أدرك هؤلاء الزعماء مدى إلحاح الحاجة إلى اتفاق تستطيعبلدان العالم كافة أن تتبناه ـ بما يتفق مع قدراتها، ويتسق مع متطلباتالعلم، ويرتكز على مبدأ "الوظائف الخضراء" ومبدأ "النمو الأخضر"، أوالشريان الذي لابد وأن يمد اقتصاد العالم بالحياة في القرن الحاديوالعشرين.
• China hat bereits einen erklecklichen Teil seinesnationalen Konjunkturprogramms den erneuerbaren Energien und dem Wachstum der grünen Wirtschaft gewidmet.
  لقد سبق للصين بالفعل أن خصصت جزءاً لا بأس به من إنفاقها علىالتحفيز الوطني لمجالات مثل الطاقة المتجددة والنمو الاقتصاديالأخضر.
• Wir begrüßen das erneute Engagement der USA bei den Klimaverhandlungen und sehen ihrer Führungsrolle positiv entgegen,wenn es darum geht, Worte in konkrete Politik umzusetzen, die dasweltweite grüne Wachstum fördert.
  ونحن نرحب بعودة الولايات المتحدة إلى المفاوضات الخاصة بمناخالعالم وننتظر زعامتها في تحويل الكلمات إلى سياسات وخطط ملموسة تعملعلى تعزيز النمو العالمي الأخضر.