Textbeispiele

• Ein Spieler bekommt eine rote Karte für eine taktische Verletzung, bekannt als Notbremse.
  يتلقى اللاعب بطاقة حمراء لمخالفة تكتيكية تعرف باسم الفرملة الاضطرارية.
• Eine Notbremse im Fußball kann zur Verletzung des Gegners führen.
  قد تؤدي الفرملة الاضطرارية في كرة القدم إلى إصابة اللاعب المنافس.
• Notbremse ist ein Begriff, den wir oft in Fußballspielen hören.
  الفرملة الاضطرارية هي مصطلح نسمعه كثيرًا في مباريات كرة القدم.
• Er wurde vom Platz gestellt, da er eine Notbremse gezogen hat.
  تم طرده من الملعب لأنه قام بفرملة اضطرارية.
• Das Ziehen einer Notbremse kann ernsthafte Konsequenzen haben.
  قد تكون للفرملة الاضطرارية عواقب خطيرة.
• Ja, es ist vorstellbar, dass die kemalistische Staatselite ab einem bestimmten Punkt der Beitrittsverhandlungen sagt, dass sie den aus ihrer Sicht verheerenden Ausverkauf der nationalen Interessen satt haben und die Notbremse zieht.
  نعم، في مرحلة معينة من مباحثات الانضمام، من الممكن أن تقول نخبة الدولة الأتاتوركية إنها ضاقت ذرعًا من التصفية المدمرة للمصالح القومية التركية من وجهة نظرها وأن تقوم بفرملة المحادثات.
• Die israelische Regierung, der diese Sachlage nur allzu gut bekannt ist, versucht nun die Notbremse zu ziehen.
  أما الحكومة الإسرائيلية التي تعرف حق المعرفة حقيقة هذا الوضع فإنها تسعى الآن إلى تشغيل فرملة الطوارئ.
• · dieinternen finanziellen Notbremsen verbessern, um das Risikostörender finanzieller Rückkopplungen und destabilisierendermultipler Gleichgewichte zu reduzieren; und
  · تعزيز قواطع الدائرة الماليةالداخلية في منطقة اليورو من أجل الحد من خطر حلقات المردود الماليالمدمرة والتوازنات المتعددة المزعزة للاستقرار؛
• Die Bombe hat schon einige Kabel herausgerissen. Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
  كابلات القنبلةِ المقترضةِ. حاجات مفجّرِ قنبلة 3 مليون، أَو هو يَنْفخُ الكابحاتَ الطارئةَ.
• Mac... ...kannst du mich hören? Versuch"s mit der Notbremse.
  - ماك، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟ - يُحاولُ الكابحَ الطارئَ.
• - Da, zieh an der Notbremse!
  لا أعرف كيف نوقف القطار- اجذب هذا الذراع-
• Wer in Gottes Namen hat an der Notbremse gezogen?
  من جذب فرامل الطواريء؟
• Die Notbremse!
  عليكما بفرامل الطواريء
• Die Notbremse!
  فرامل الطواريء
• Ich ziehe nur die Notbremse.
  انا اسحب فرامل الطوارئ