Textbeispiele

• MADRID: Das erste International Forum of the Alliance of Civilizations – konzipiert als Gegengift zu der Vorstellung, dassdie Welt zu einem „ Kampf der Kulturen“ verdammt sei – trat jüngstin Madrid zusammen und zeigte, dass dem geflügelten Wort Robert Kagans, die Amerikaner kämen vom Mars und die Europäer von der Venus, mehr als ein Quentchen Wahrheit innewohnt.
  مدريد ـ كان المنتدى الدولي الأول للتحالف بين الحضارات،بمثابة الترياق المضاد للفكرة التي تقول إن العالم محكوم عليهبـِ"الصدام بين الحضارات". انعقد ذلك المنتدى مؤخراً في مدينة مدريد،ولقد كشف عن بعض الصدق في مقولة روبرت كاغان الذي زعم أن الأميركيينأصلهم من كوكب المريخ، وأن الأوروبيين أصلهم من كوكب الزهرة.
• Der Fehler der Bush- Regierung liegt natürlich darin, dasssie die Politik im Rahmen ihrer Kriegskalkulationen vernachlässigtoder blind dem geflügelten Wort folgt, der Krieg sei die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
  مما لا شك فيه أن الخطأ الذي ارتكبته إدارة بوش يتلخص فيإهمالها للسياسة حين قامت بوضع حسابات الحرب، وحين سارت بلا بصيرةوراء القول المأثور الذي يرى أن الحرب ليست سوى سياسة ولكن بوسيلةمختلفة.
• Sadat hatte sich Clausewitz' geflügeltes Wort, dass Kriegeine Weiterführung der Politik mit anderen Mitteln sei, zu Herzengenommen und die ägyptische Armee über den Sueskanal geschickt, umeinen Friedensprozess auszulösen.
  كان السادات ينظر إلى الحرب باعتبارها امتداداً للسياسة ولكنبوسائل أخرى، كما قال كلاوسويتز ، وعلى هذا فقد أرسل الجيش المصري عبرقناة السويس وهو يرمي في الأساس إلى إطلاق عملية سلام معإسرائيل.
• Seine Schwierigkeiten illustrieren das geflügelte Wort inder Politik von Entwicklungsländern, dass ländliche Wählerschaften Regierungen wählen, aber städtische Eliten sie davonjagendürfen.
  وهذه الورطة التي يواجهها ثاكسين تصور لنا العرف المتبع فيسياسات الدول النامية حيث ينتخب القرويون الحكومات ثم يعمل علىإسقاطها النخبة من أهل المدن.
• Für Frankreich gilt: „ It’s the economy, stupid“ – einmittlerweile geflügeltes Wort, mit dem im Wahlkampf von Bill Clinton zum Ausdruck gebracht wurde, dass es letzten Endes auf die Wirtschaft ankommt.
  وبالنسبة لفرنسا فإن أكثر هذه الاعتبارات أهمية هو الاقتصادبطبيعة الحال.
• Was in Bezug auf Thatcher zum geflügelten Wort wurde, „thelady's not for turning“ (die Dame ist nicht umzustimmen), kann manauch über ihn sagen.
  وما قيل عن تاتشر ذات يوم ـ السيدة التي لا تتراجع أبداً ـ قديصدق عليه أيضاً.
• Fast schon ein geflügeltes Wort...
  أوه! نعم، حَسناً،