-
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أكن أرغب في إيذاء مشاعرك.
-
Es ist nie meine Absicht, deine Gefühle zu verletzen.
ليس من نيتي أبدًا إيذاء مشاعرك.
-
Bitte sei vorsichtig, um niemandes Gefühle zu verletzen.
يرجى الحذر لكي لا تؤذي مشاعر أي شخص.
-
Manchmal können Worte Gefühle verletzen.
في بعض الأحيان، يمكن للكلمات أن تؤذي المشاعر.
-
Sie hat seine Gefühle sehr verletzt.
إنها أذت مشاعره كثيراً.
-
Mohammed- Karikaturen werden nicht veröffentlicht, die Mozart- Oper Idomeneo wird nicht aufgeführt, um niemand in seinenreligiösen Gefühlen zu verletzen. Wenn es am Ende dann doch zur Veröffentlichung oder Aufführung kommt, werden daraus Demonstrationen, die beinahe auf Beleidigung abzielen.
ففرض الحظر على نشر الرسوم الكاريكاتورية التي تصف محمد ،وألغي عرض أوبرا آيدومينيو للموسيقار موتسارت بهدف تجنب الإساءة إلىالمشاعر الدينية؛ وفي النهاية، حين نشرت الرسوم وعرضت الأوبرا، أصبحذلك بمثابة استعراض يكاد يكون مقصوداً للإساءة.
-
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك
-
Du fragst ihn. Wenn ich das tue wird er irgendwas sagen um meine Gefühle zu verletzen.
أنا أعلم بشر، ليس دلافين
-
Sieh, das letzte in der Welt was ich will, ist deine Gefühle zu verletzen.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك
-
Aber ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
لكني لم أرد أن أجرح مشاعرها
-
Weil sie wussten, das sie im Begriff waren, ein paar Gefühle zu verletzen, und der Ritt nach Hause wäre unangenehm.
لأنهما عرفا أنهما سيجرحان مشاعر بعضهما و العودة للوطن ستكون مربكة
-
Meiner Freundin die Geschenke nachts leise geben, um deine Gefühle nicht zu verletzen?
أتسلل في منتصف الليل و أعطي الهدايا إلى حبيبتي, حتى لا تنجرح مشاعرك؟
-
Vielleicht haben sie nur geredet, und sie hat es Vince nicht erzählt, weil sie seine Gefühle nicht verletzen wollte.
ربما كانا يتحدثان وحسب (ولم ترغب بإخبار (فينس لكي لا تجرح مشاعره
-
Sie haben nur geredet. Sie wollte meine Gefühle nicht verletzen.
كانا يتحدثان فحسب لم ترغب بجرح مشاعري
-
Sollte das meine Gefühle verletzen?
هل من المفروض أن يجرح هذا مشاعري؟