Textbeispiele

• Ich muss mein Druckgerät regelmäßig warten lassen.
  يجب أن أقوم بصيانة جهاز الضغط بانتظام.
• Bitte geben Sie mir die Bedienungsanleitung für das Druckgerät.
  من فضلك، أعطني دليل التشغيل لجهاز الضغط.
• Das neue Druckgerät ist effizienter als das alte.
  جهاز الضغط الجديد أكثر كفاءة من القديم.
• Ich kaufe ein neues Druckgerät für meine Werkstatt.
  أنا أشتري جهاز ضغط جديد لورشتي.
• Das Druckgerät ist defekt und muss repariert werden.
  جهاز الضغط معطل ويجب إصلاحه.
• Mit der Vertiefung der Rezession allerdings werden die Bankbilanzen durch eine Welle von Zahlungsausfällen beigewerblichen Immobilien, Kreditkarten, privatem Beteiligungskapital und Hedgefonds weiter unter Druckgeraten.
  ولكن مع اشتداد الركود فسوف تتعرض دفاتر موازنات البنوكللمزيد من الضربات بفعل موجة من العجز عن السداد في عدة قطاعات مثلالعقارات التجارية، وبطاقات الائتمان، والأسهم الخاصة، وصناديقالوقاء.
• Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquiditätstrotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druckgerät.
  إن الوجه المقابل "لعالم غارق في السيولة" هو عالم يواجهطلباً متضائلاً في الإجمال.
• Und natürlich profitieren auch die stark unter Druckgeratenen amerikanischen Verbraucher der Mittelschicht enorm vonden kostengünstigen chinesischen Importen – vom Walmart- Effekt– der es ihnen ermöglicht, in einer Zeit des unerbittlichen Drucks auf Arbeitsplätze und Realeinkommen ihr Budget etwas zustrecken.
  وبطبيعة الحال، يستفيد المستهلكون من أبناء الطبقة المتوسطةالذين يعانون من ضغوط شديدة في أميركا إلى حد كبير من الوارداتالصينية المنخفضة التكاليف ــ أو تأثير وال مارت ــ التي تمكنهم منتوسيع ميزانياتهم في عصر يتسم بضغوط لا ترحم على فرص العمل والدخولالحقيقية.
• Wenn wir in beiden Systemen gleichzeitig unter Druckgeraten, lässt sich das mit dem Ausfall beider Motoren eines Flugzeugs mitten im Flug vergleichen.
  ومواجهة الضغوط على الجبهتين في نفس الوقت أشبه بتعطل محركيالطائرة وهي تحلق في الجو.