-
Ich habe die Ruhe und Schönheit der Wildnis immer geliebt.
لطالما أحببت الهدوء والجمال في البرية.
-
Wir haben drei Tage in der Wildnis verbracht.
قضينا ثلاثة أيام في البرية.
-
Ohne Kompass kann man leicht in der Wildnis verloren gehen.
بدون بوصلة، يمكن أن تضيع بسهولة في البرية.
-
Es gibt viele unerforschte Bereiche in der Wildnis.
هناك العديد من المناطق غير المستكشفة في البرية.
-
Sie lebte ein Jahr lang allein in der Wildnis.
عاشت وحدها في البرية لمدة عام.
-
Für Jahrzehnte blieb Friedman ein Gestrandeter in derintellektuellen Wildnis; er verachtete den Nachkriegskonsens, dass Regierungen die Finanzpolitik nutzen sollten, um die Gesamtnachfrage zu steuern – eine Sicht, die die dirigistische Wirtschaftspolitik während der gesamten 1970er Jahrestützte.
ظل فريدمان تائهاً في البرية الفكرية لعقود من الزمان، يرفضباحتقار إجماع أصحاب مذهب كينـيز على أن الحكومات لابد وأن تستخدمالسياسة المالية في إدارة الطلب الكلي ـ وهي النظرة التي دعمت سيطرةالدولة على الاقتصاد طيلة فترة السبعينيات.
-
Ihren Ursprung haben diese Fantasien zweifellos inder amerikanischen Geschichte – von der Eroberung des Westensüber Manifest Destiny, dem Goldrausch bis hin zu einer Besiedlungspolitik, die einen Anspruch auf ein Stück Wildnis undihre Unterwerfung in den Vordergrund stellte. Und davon fühlen sich Männer generell stark angesprochen, aber auch Frauen. Tatsächlich haben amerikanische Frauen in jüngerer Vergangenheitbegonnen, ihre eigenen Versionen dieser Fantasie zu verfilmen undzu exportieren.
لا شك أن هذه الخيالات والأوهام المستقاة من التاريخالأميركي ـ التوسع نحو الغرب، ومن الاندفاع وراء الذهب وسياسةالاستيطان التي رسخت ثقافة وضع اليد على الأراضي البرية وتطويعها ـتشكل أحد عوامل الجذب القوية بالنسبة للرجال عموماً، والعديد منالنساء أيضا.
-
Für diejenigen unter uns, die eine gewisse Verbindung zurkeynesianischen Tradition für sich beanspruchten, ist dies ein Moment des Triumphs, nachdem sie über drei Jahrzehnte lang in der Wildnis zurückgelassen, ja beinahe gemieden wurden.
وبالنسبة لنا، نحن الذين زعمنا أننا كنا على قدر من الصلة أوالارتباط بالتقاليد الكينيزية، فهذه هي لحظة انتصارنا بعد أن نُـبِذنابالعراء لأكثر من ثلاثة عقود من الزمان.
-
Der störrische, rothaarige lre, der seit Jahren Sand umpflügt, da draußen mitten in der Wildnis.
هذا الشخص العنيد الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود
-
Tränen-Jonesy und Wildnis-Kid aus Denver.
كرين جونزي , وذا بون كيد من دنفر
-
Aus Liebe zur Freiheit... zähmten jene vor uns die Wildnis... und bezwangen Hindernisse, zähmten die Wildnis und bezwangen Hindernisse, die zuvor jenseits...
لحبِّ الحريَّةِ أولئك الذين جاؤوا قبلنا روّضَوا البريّة ومشاق مُتَحدّية
-
Aber nicht bei denen in der Wildnis!
بالتأكيد ليس عند ولادة الحيوانات التى تتناسل خارج المختبر
-
Phoenix wäre die perfekte Waffe in dieser Wildnis.
سايمن فينكس السلاح المثالى لارساله إلى هذه المناطق الوحشية.
-
Unsere Führung durch die Wildnis.
مرشدتنا في العالم
-
Kheb soll eine unberührte Wildnis mit Bergen sein.
لقد سمعت أن كيب كوكب غابات لم يمس
-
Sage, es sei meine Absicht, die Wildnis, das Wurzelngraben und Eichelnessen sehr ernst zu nehmen, und daher könne man nichts Besseres tun, als mich meines Weges gehen zu lassen., Das Getümmel war fast so arg wie an jenem Abend, an welchem Hennig triefend aus dem Kuckelrucksholze von Jane Warwolf zurückgeführt wurde, nachdem er in der Wildnis die Bekanntschaft Tonie Häußlers gemacht hatte., " sagte der in die Wildnis ausgetriebene Bürger und ungeratene Sohn der erlauchten und erleuchteten Mutter Julia Carolina. "Sie haben mir immer meinen Weichmut vorgeworfen; aber hier habe ich es doch wahrlich nicht an Hartnäckigkeit fehlen lassen., - im Laufe der Zeit wieder mein eigener Meister geworden, wie wir Deutschen das Wort nehmen; ich habe eine Farm in die Wildnis hineingesetzt, die sich sehen lassen konnte und bald ihren Wert und Preis hatte., Daß er dem Strick des Herrn Generals von Poyanne entging, war eigentlich gar kein Wunder, da ihn seinerzeit die Büchsenkugeln der Herzoglich Braunschweigischen Kammerförster der ganzen lustigen grünen Wildnis auch höchstens nur geschrammt hatten., Der, der letzte Mönch und Bruder Zisterzienser, der ist wohl nach der Schlacht bei Breitenfeld vielleicht auch gewandert auf der Flucht, grade auf diesem Pfade der Wildnis., Heutejetzt seid ihr alle - auch Er, lieber von Münchhausen, hier willkommen, wo ich mir bei den Tieren der Wildnis als Einsiedler ein Unterkommen ausgemachet hatte, wann - mir euere Lustigkeit im Kloster ein wenig zu arg wurde, lieber Monsieur Thedel.", Aber wundern soll's mich, was für ein Nest er sich verstohlen und heimlich, selbst hinter meinem Rücken, hier in der Wildnis ausgebaut hat., Du saßest da in deiner Wildnis und sahest nichts und hörtest nichts, und alle die guten Dinge, von denen du eben sprachst, sind dir freilich erst heute abend zu Kopf gestiegen., Nun hatte eine Wunderhand aus fremdem Lande in die Wildnis und Wüste ein grün Zweiglein getragen und es in die schwarze, traurige Erde gesteckt, und Ehrn Friedemann hatte in Verwunderung gestanden und zugesehen und die Bedeutung nicht gewußt.