Textbeispiele

• Die Wirkung des Medikaments zeigt sich nach einer Stunde.
  تأثير الدواء يظهر بعد ساعة
• Das Rauchen hat eine negative Wirkung auf die Gesundheit.
  التدخين له تأثير سلبي على الصحة
• Die Wirkung des Klimawandels kann katastrophal sein.
  تأثير التغير المناخي يمكن أن يكون كارثي
• Welche Wirkung wird diese Entscheidung auf die Mitarbeiter haben?
  أي تأثير سيكون لهذا القرار على الموظفين؟
• Musik hat eine große Wirkung auf die Stimmung.
  الموسيقى لها تأثير كبير على المزاج
• Ich bin zuversichtlich, dass das vereinbarte Maßnahmenpaket bereits in diesem Jahr spürbar Wirkung entfalten wird.’
  وإني وثيق الأمل أن آثار مجموعة الإجراءات المتفق عليها ستظهر بوضوح هذا العام.
• Ihre Wirkung ist gleichwohl verheerend.
  أن تأثيرها هائل في الوقت نفسه.
• Darüber hinaus ist Human Rights Watch besonders besorgt über die Wirkung, die eine solche Aberkennung auf Länder im Nahen und Mittleren Osten haben könnte, in denen sich eine große Anzahl irakischer Flüchtlinge aufhält. Der UNHCR schätzt, dass neben den 1,9 Millionen Menschen, die innerhalb des Iraks vertrieben wurden, bis zu zwei Millionen in andere Länder geflohen sind, meist nach Jordanien und Syrien.
  وإلى ذلك فإن هيومن رايتس ووتش قلقة على الأخص من انعكاسات مثل هذا التجريد على بلدان الشرق الأوسط التي تكابد مشقة استيعاب أعداد كبيرة من اللاجئين العراقيين. ويُقدر المفوض السامي لشؤون اللاجئين التابع للأمم المتحدة أنه إضافة إلى 1.9 مليون مشرد عراقي داخل العراق، هناك حوالي 2 مليون عراقي خارج العراق معظمهم في الأردن وسورية.
• Mit sofortiger Wirkung hat Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier Botschafter Bernd Mützelburg zum Sonderbeauftragten für Afghanistan und Pakistan ernannt.
  عين وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير السفير برند موتسلبورج مفوضاً خاصاً لكل من أفغانستان وباكستان وذلك بصورة فورية،
• Steinmeier unterstrich, die Gefahr bestehe, dass die Wiederaufbaumittel nicht die erhoffte Wirkung erzielten, wenn es nicht gelinge, den Nahen Osten auch politisch zu stabilisieren.
  كما أعرب شتاينماير عن تخوفه من الخطر المتمثل في عدم تحقيق المخصصات المالية لإعادة الإعمار الغرض المرجو وعدم نجاحها في استقرار الشرق الأوسط.
• Die Gefahr bestehe, dass die Wiederaufbaumittel nicht den erhofften Wirkung erzielten, wenn es nicht gelinge, den Nahen Osten auch politisch zu stabilisieren: "Jetzt muss der Einstieg in den politischen Prozess erfolgen", so Steinmeier.
  كما أعرب شتاينماير عن تخوفه من الخطر المتمثل في عدم تحقيق المخصصات المالية لإعادة الإعمار الغرض المرجو وعدم نجاحها في تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط سياسياً.
• Aus europäischer Sicht sollten Grenzen ihre trennende Wirkung allmählich verlieren.
  ومن وجهة النظر الأوروبية يجب أن تفقد الحدود بالتدريج تأثيرها الفاصل بين الناس.
• Im Laufe der Vorbereitungen auf Berlin ist es zum ersten Mal seit Bestehen der PA gelungen, dass sich das Ministerium der Justiz, der Oberste Gerichtshof und der Generalstaatsanwalt auf ein Rahmenabkommen zu Klärung der Zusammenarbeit verständigt haben. Auch im Bereich der Polizei hatten die Vorbereitungen eine katalysatorische Wirkung.
  وأثناء الإعداد لمؤتمر برلين توصل كل من وزارة العدل والمحكمة العليا والنيابة العامة – لأول مرة منذ نشأة السلطة الوطنية الفلسطينية – إلى اتفاقية إطارية لتوضيح أوجه التعاون، أيضاً في مجال الشرطة كان للإعدادات تأثير محفز.
• Und diese „katalysatorische Wirkung“ stellen wir nicht nur auf der palästinensischen Seite fest. Es war gut, liebe Condi, dass wir uns früh auf eine Arbeitsteilung zwischen den USA und Europa verständigen konnten, dementsprechend wird sich die USA um die National Security Forces (NSF) kümmern, während sich Europa der Zivilen Polizei und Justiz annimmt.
  وهذا "التأثير المحفز" لا نلمسه فقط على الجانب الفلسطيني؛ عزيزتي "كوندي"، كان جيداً أننا تمكنا مبكراً من الاتفاق على توزيع العمل بين الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، ووفقاً لذلك ستتولى الولايات المتحدة الأمريكية أمر قوات الأمن الوطنية، بينما تتولى أوروبا الشرطة والقضاء.
• Andere bezweifeln, ob dieser Warnschuss Wirkung zeigt. Denn trotz seiner geballten Militärmacht ist es Präsident Saleh bislang nicht gelungen, die Rebellen zu besiegen.
  غير أنَّ الآخرين يشكّون في ما إذا كان سيكون لهذا التحذير أثر فعَّال. فعلى الرغم من تلويحه بقوَّته العسكرية، إلاَّ أنَّ الرئيس علي عبد الله صالح لم يتمكَّن حتى الآن من هزيمة المتمرِّدين.

Synonyme

• Effekt

Synonyme

• Ziel, Erfolg, Ergebnis, Macht, Sieg, Folge, Eindruck, Reihe, Gewinn, Leistung

Beispiele

• Welchen Stellenwert hat das Recht auf freie Meinungsäußerung in Anbetracht der möglicherweise mörderischen Wirkung?, Schock durch den Tod Fortuyns wird seine Wirkung auf den Wähler bestimmt nicht verfehlen., Sie lernen, professionell die Wirkung von Szenen zu beurteilen, Filmmaterial zu bearbeiten, eine Dramaturgie zu entwerfen und Effekte einzusetzen., Sie hoffen nicht zuletzt auf eine abschreckende Wirkung auf mögliche Entführer., Die Regierung Karzai erhofft sich von dem 1973 gestürzten Monarchen vielmehr eine integrierende Wirkung für den Demokratisierungsprozess., Hinzu komme, dass beim neuen Polo in Westeuropa die Markteinführung noch nicht abgeschlossen gewesen sei und deshalb keine große Wirkung bei den Zulassungszahlen erzielen konnte., Die afghanische Interimsregierung erhofft sich von der Rückkehr des 1973 gestürzten Monarchen eine integrierende Wirkung für den Prozess der Demokratisierung., Der Physiker malt das Bild des Super-Soldaten in schillernden Farben: "Man stelle sich die psychologische Wirkung von Kriegern vor, die Rüstungen tragen und über sechs Meter hohe Mauern springen.", Um sein Leben im Jenseits zu versüßen, hatten seine Verwandten ihm sogar Mais ins Grab gelegt - für "chicha", einem Getränk mit berauschender Wirkung., Beide Stadien entfalten ihre Wirkung erst, sobald man sie betreten hat.

leftNeighbours

• abschreckende Wirkung, Toxische Wirkung, heilende Wirkung, ihre Wirkung, verheerende Wirkung, heilsame Wirkung, sofortiger Wirkung, psychologische Wirkung, gewünschte Wirkung, nicht ohne Wirkung

rightNeighbours

• Wirkung entfalten, Wirkung nicht verfehlt, Wirkung gezeigt, Wirkung entfaltet, Wirkung erzielen, Wirkung erzielt, Wirkung gehabt, Wirkung zeitigen, Wirkung verpufft, Wirkung entfaltete

wordforms

• Wirkung, Wirkungen, Wirkungs