-
Die Balfour-Deklaration war ein kritisches Ereignis in der Geschichte des Nahen Ostens.
كانت وعد بلفور حدثا حاسما في تاريخ الشرق الأوسط.
-
Die Balfour-Deklaration führte zur Gründung des Staates Israel.
أدى وعد بلفور إلى تأسيس دولة إسرائيل.
-
Die Balfour-Deklaration wurde am 2. November 1917 veröffentlicht.
تم نشر وعد بلفور في 2 نوفمبر 1917.
-
Die Balfour-Deklaration stieß auf Widerstand von der palästinensischen Seite.
واجهت وعد بلفور مقاومة من الجانب الفلسطيني.
-
Die Balfour-Deklaration versprach eine 'nationale Heimstätte' für das jüdische Volk in Palästina.
وعد بلفور بـ 'الوطن القومي' للشعب اليهودي في فلسطين.
-
So könnte die jeweilige Behandlung der Balfour-Deklaration von 1917, mit der die Briten der jüdischen Gemeinde in Palästina eine so genannte nationale Heimstätte versprachen, auf jüdischer und palästinensischer Seite unterschiedlicher nicht sein.
وعلى هذا النحو نجد هناك خلافا كبير بين الجانب اليهودي والجانب الفلسطيني في معالجة موضوع "وعد بلفور لعام 1917"، الذي وعد به البريطانيون الجالية اليهودية بإقامة وطن لهم في فلسطين.
-
Die Israelis betrachten die Balfour-Deklaration fast als Selbstverständlichkeit, da sie der in Europa entstandenen zionistischen Bewegung das gab, was ihr als ganz normale Nationalbewegung europäischen Ursprungs selbstredend zuzustehen schien – ein Territorium.
ويعتبر الإسرائيليون "وعد بلفور لعام 1917" كما لو كانت مسألة بديهية، لأنه أعطى الحركة الصهيونية التي نشأت في أوروبا ما كانت تستحقه كحركة قومية لها جذور أوروبية، ألا وهو وطن خاص بهم.