-
Der Oslo-Friedensprozess begann in den frühen 1990er Jahren.
بدأ عملية السلام في أوسلو في أوائل التسعينيات.
-
Die Vereinbarungen des Oslo-Friedensprozesses wurden von Israel und der PLO unterzeichnet.
تم توقيع اتفاقيات عملية السلام في أوسلو بواسطة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.
-
Trotz der Oslo-Abkommen bleibt der Frieden in Nahost schwierig zu erreichen.
على الرغم من اتفاقيات أوسلو، يبقى السلام في الشرق الأوسط صعب المنال.
-
Im Rahmen des Oslo-Friedensprozesses wurde die Palästinensische Autonomiebehörde gegründet.
تأسست السلطة الفلسطينية الذاتية في إطار اتفاقية السلام في أوسلو.
-
Viele Menschen sind immer noch unzufrieden mit den Ergebnissen des Oslo-Friedensprozesses.
لا يزال العديد من الناس غير راضين عن نتائج عملية السلام في أوسلو.
-
Beharren beide Parteien aber auf ihren bisherigen Positionen, dann werden sie eine merkwürdige Regierung bilden. Eine Regierung, die jedem etwas bietet, niemandem aber etwas Konkretes. Die Gegner Israels werden von ihr ebenso bedient wie die Befürworter des einst in Oslo begonnenen Friedensprozesses.
سيكون حال مثل هذا الائتلاف مدعاة للدهشة والبلبلة فيما لو تمسكت الحركتان بمواقفهما المعروفة. سوف تنشأ في تلك الحالة حكومة تعطي للجميع شيئا ما عاما دون أن تعطي أحدا ما شيئا ملموسا محددا. فسينضوي تحت هذه الحكومة خصوم إسرائيل وفي نفس الوقت أيضا مؤيدو عملية السلام التي كانت اتفاقيات أوسلو بداية لها.
-
Versuche, den Oslo- Friedensprozess – die „ Road Map“ und den Annapolis- Prozess – wiederzubeleben, haben nicht mehr gebracht alsinhaltsleere Erklärungen und nichts sagende Fototermine.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن محاولات إحياء عملية السلام التيبدأت في أوسلو ـ خطة الطريق وعملية أنابوليس ـ فشلت في إنجاز أي شيءغير التصريحات الجوفاء والفرص الفارغة لالتقاط الصور.
-
Im Rahmen des Oslo- Friedensprozesses kamen Israelis und Palästinenser nahe an ein Abkommen unter dem Motto „ Land für Frieden“. Beide Seiten unterstützten damals einen Plan, der Grenzenähnlich denen vor 1967 vorsah.
كان الجانبان الإسرائيلي والفلسطيني قد اقتربا من التوصل إلىاتفاق يتلخص في "الأرض في مقابل السلام" في إطار محادثات السلام التيشهدتها أوسلو، حين وافق الجانبان على الرجوع إلى حدود ما قبل عام1967.