Textbeispiele

• Die europäische Zivilverwaltung beschäftigt tausende EU-Beamte.
  توظف الإدارة المدنية الأوروبية الآلاف من موظفي الاتحاد الأوروبي.
• Ein EU-Beamter ist verantwortlich für die Durchführung und Überwachung von EU-Politiken.
  يكون الموظف في الاتحاد الأوروبي مسؤولًا عن تنفيذ ومراقبة سياسات الاتحاد الأوروبي.
• EU-Beamte arbeiten in verschiedenen EU-Institutionen.
  يعمل موظفو الاتحاد الأوروبي في مختلف المؤسسات الأوروبية.
• EU-Beamter ist ein sehr begehrter Job aufgrund seiner vielen Vorteile.
  العمل كموظف في الاتحاد الأوروبي هو وظيفة مرغوبة للغاية بسبب العديد من المزايا التي تقدمها.
• Ein EU-Beamter muss mehrere Sprachen sprechen und verstehen.
  يجب على موظف الاتحاد الأوروبي أن يتقن ويفهم عدة لغات.
• Aber selbst wenn das Parlament einen Anlauf unternimmt,bürgernäher zu werden, vermasselt die schwerfällige bürokratische Kultur der EU- Beamten den Erfolg.
  ولكن حتى حين يبذل البرلمان جهداً في التواصل مع الناخبين،فإن الثقافة البيروقراطية المضجرة الخرقاء التي يتبناها المسؤولونالدائمون تميل إلى إفساد الأمور.
• Die polnische Regierung wird von Euroskeptikern beherrschtund verfolgt eine höchst nationalistische politische Linie, häufigzum Ärger der EU- Beamten.
  ذلك أن الحكومة البولندية خاضعة لهيمنة عدد من المتشككين فيأوروبا، والذين دفعوها إلى تبني سياسة شديدة الميل إلى القومية، الأمرالذي كثيراً ما يستفز المسئولين في الاتحاد الأوروبي ويقضمضجعهم.
• Je mehr der französische Präsident Nicolas Sarkozy die Europäische Zentralbank und den starken Euro kritisiert, desto mehrwird er in Europas Medien von den europäischen Finanzministern, EU- Beamten und der EZB selbst kritisiert.
  كلما شدد الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي من هجماته التي يشنهاعلى البنك المركزي الأوروبي واليورو القوي، كلما تصاعدت حدةالانتقادات الموجهة إليه في أجهزة الإعلام الأوروبية، ومن جانب وزراءالمالية الأوروبيين، والمسئولين في الاتحاد الأوروبي، والبنك المركزيالأوروبي ذاته.