-
Ich freue mich darauf, das lange Wochenende mit meiner Familie zu verbringen.
أنا متحمس لقضاء عطلة نهاية الأسبوع الطويلة مع عائلتي.
-
Wir planen eine Reise für das lange Wochenende.
نحن نخطط لرحلة خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
-
Während des langen Wochenendes werde ich mich entspannen und ein gutes Buch lesen.
أنا سأسترخي وأقرأ كتاب جيد خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
-
Das lange Wochenende gibt uns die Möglichkeit, mehr Zeit zusammen zu verbringen.
تعطينا عطلة نهاية الأسبوع الطويلة فرصة لقضاء المزيد من الوقت معًا.
-
Ich hoffe, dass das Wetter während des langen Wochenendes gut sein wird.
آمل أن يكون الطقس جيدًا خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
-
Unter dem Motto "Einladung zum Staatsbesuch" konnten die Besucherinnen und Besucher ein
Wochenende lang einen Blick hinter die Kulissen der deutschen Regierungspolitik werfen.
تحت شعار "دعوة إلى زيارة رسمية للدولة" تمكن الزائرون أثناء أجازة نهاية الأسبوع من إلقاء نظرة على
الكواليس السياسية للحكومة الألمانية.
-
Eine praktische Definition einer Finanzkrise lautet: ein Ereignis, das Regierungsvertreter zwingt, über ein langes Wochenende hinweg verzweifelt zu versuchen, ein neues Rettungspaketzu schnüren, um eine nationale und globale Panik abzuwenden, bevoram nächsten Montag die Märkte wieder aufmachen.
إن الأزمة المالية في التفسير العملي عبارة عن حدث يضطرالمسؤولين السياسيين إلى قضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة في محاولة يائسةللإعلان عن حزمة إنقاذ جديدة من أجل تجنب انتشار الذعر على المستويينالوطني والعالمي قبل فتح الأسواق في يوم الاثنين.
-
In den letzten Jahren ging es in den langen Nächten dieser Wochenenden um die erforderlichen Bailouts privater Unternehmen – Bear Stearns, Fannie Mae und Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, Bankenrettungen, usw.
في السنوات الماضية، كان المسؤولون يقضون مثل هذه العطلات فيالتعامل مع عمليات إنقاذ شركات خاصة ـ مثل بير شتيرنز، وفاني ميوفريدي ماك، وليمان براذرز، والمجموعة الدولية الأميركية، إلى آخرذلك.
-
MOSKAU – Ich bin gerade von einem langen Wochenende in Moskau nach Star City ( Russlands Ausbildungszentrum für Raumfahrt)zurückgekehrt, und mir ist aufgefallen, wie viel – und wie wenig –sich verändert hat, seit ich vor 20 Jahren, im Frühling 1989,zum ersten Mal hier herkam.
موسكو ـ عدت للتو إلى ستار سيتي (مركز التدريب الخاص برحلاتالفضاء في روسيا) بعد عطلة نهاية أسبوع طويلة في موسكو، ولقد أذهلنيكيف أن حجم التغيير الذي شهدته المدينة منذ أتيت إلى هنا قبل عشرينعاماً في ربيع عام 1989 كان كبيراً للغاية ـ وضئيلاً للغاية في الوقتنفسه.
-
Und als General Jewgeni Malaschenko aus Angst vor einer Verhaftung die Einladung ausschlug, flog der 94-jährige Király nach Moskau und verbrachte dort ein langes Wochenende, an dem sich beideihren Erinnerungen hingaben und ein Banja für pensionierte Generäleder Roten Armee besuchten.
وحين رفض الجنراليفجيني مالاشينكو الدعوة خشية أن تعتقلهالسلطات في المجر، فما كان منكيرالي، الذي كان قد بلغ من العمر آنذاك94 عاماً، إلا أن طار إلى موسكو، حيث أمضى عطلة نهاية أسبوع طويلة فيالاستغراق في الذكريات وزيارة دار يقيم فيها جنرالات الجيش الأحمرالمتقاعدون.
-
Sie machen ein langes Wochenende. Sie sind heute beide nicht im Büro.
لقاء قصير؟ بل قل نهاية أسبوع لا أحد منهما جاء للعمل هذا اليوم
-
Er hat sich einen Monat lang auf das Wochenende mit dir gefreut.
اللعنة عليك و على دائرتك يا جينو لقد أنتظر شهر لهذه الأجازة معك
-
Ein langes Wochenende, kühle Margaritas, nur du und ich am Strand allein, der Sonnenuntergang, ja?
نستمتع بها وحدنا على الشاطىء وقت الغروب
-
Ich tausche den Dienst mit Cora, wenn ich Sonntag für sie gehe, hab ich am Monatsende ein langes Wochenende.
سيكون عندي ثلاث أيام عطلة .في نهاية الشهر
-
Aber Ms. Weaver, Justin Tuck ist in seinem langen Wochenende in Palm Springs.
لكن... السيدة (ويفر) ذهبت إلى بالم سبرينجز) في عطلة طويلة)