Textbeispiele

• Man ist eher bereit, den Wölfen im Schafspelz Glauben zu schenken als dem eigenen Abbild, an dessen Widersprüchlichkeit, dessen Zerrissenheit und Fragilität man nicht erinnert werden möchte.
  وكذلك صار الأوروبيون مستعدين أكثر لتصديق الذئب وهو في ملابس الحمل الوديع أكثر من تصديق صورتهم الخاصة، التي لا يرغبون في تذكيرهم بتناقضاتها وتمزّقها وهشاشتها.
• Wölfe im Schafspelz?
  ذئب في ملابس الحمل الوديع؟
• Doch sind die Muslime der Türkei wirklich Wölfe im Schafspelz?
  ولكن هل يعتبر إسلاميو تركيا في الواقع ذئابًا في ملابس حمل وديع؟
• Ist sie eine konservative Partei, die für gute Regierungsführung steht und die Gleichberechtigung des Islaminnerhalb des öffentlichen Raums anstrebt, so wie ihre Führernormalerweise suggerieren, oder ein islamistischer Wolf, der im Schafspelz der Gemäßigten daherkommt, wie ihre Gegnerfürchten?
  أولاً، ماذا يريد حزب العدالة والتنمية؟ إنه إما أن يكونحزباً محافظاً يتمتع بحكم طيب ويسعى إلى حصول الإسلام على فرص متساويةفي المجال العام، كما يشير زعماؤه عادة، أو يكون ذئباً إسلامياًمتخفياً في ثياب حمل معتدل، كما يخشى أعداؤه.
• Er ist ein Wolf im Schafspelz.
  هو ذئب في ثياب النعاج.
• Er ist ein Wolf im Schafspelz.
  هو ذئب في ثوب حمل.
• Und er soll keine weiteren Wölfe im Schafspelz schicken.
  اخبرة ان لا يرسل ذئاب متنكرون فى شكل خرفان
• - Ähm...ja, hallo? Ich bin's. Der Wolf im Schafspelz.
  اهلا يا بارونيس, انة انا الذئب الذى يرتدى ملابس خاروف
• Sie sind Wölfe im Schafspelz
  .إنهم ذئاب على هيئة خراف
• Ein Wolf im Schafspelz.
  "ذئب في ثياب حمل"