Textbeispiele

• Drittens wird die chinesische Hilfe relativ schnell undohne viel Trara verteilt; es fehlt das beschwerliche Getuelangwieriger Verhandlungen und voluminöser Projektunterlagen, eine Praxis, die viele Wissenschaftler und Fachleute aus der Praxis als„ Scheckbuchdiplomatie“ bezeichnen.
  والأمر الثالث أن المساعدات الصينية يتم توزيعها بسرعة وبلااحتفالات ومراسم رسمية، الأمر الذي يجنبها الضجة المرهقة الناجمة عنالمفاوضات المطولة والمستندات المتضخمة للمشاريع، وهي الممارسة التييطلق عليها العديد من الدارسين والممارسين مصطلح "دبلوماسية دفترالشيكات".
• Indem er Venezuelas Ölreserven, ohne am Ende vielvorzuweisen zu haben, an Länder wie Kuba verschenkt, betreibt ereklatante Scheckbuchdiplomatie.
  ولقد تبنى دبلوماسية تعتمد بوضوح شديد على "دفتر الشيكات"،وذلك من خلال توزيع الثروة النفطية في فنزويلا على دول مثلكوبا.