-
Der Referenzzinssatz ist auf einem Allzeittief.
السعر المرجعي على أدنى مستوى على الإطلاق.
-
Die Zentralbank hat den Referenzzinssatz gesenkt.
خفض البنك المركزي السعر المرجعي.
-
Die Erhöhung des Referenzzinssatzes könnte die Wirtschaft beeinflussen.
قد يؤثر زيادة السعر المرجعي على الاقتصاد.
-
Der Referenzzinssatz bleibt unverändert.
السعر المرجعي لا يزال ثابتًا.
-
Experten prognostizieren eine Erhöhung des Referenzzinssatzes.
يتوقع الخبراء زيادة في السعر المرجعي.
-
In den Vereinigten Staaten hat die Federal Reserve ihren Referenzzinssatz seit August 2007 zehnmal gesenkt, von 5,25% ineinen Bereich zwischen Null und 0,25%, und den Leitzins seit Juni2006 zwölfmal, um 550 Basispunkte auf 0,75%.
لقد قام الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة الامريكيةبتخفيض مؤشر سعر الفائدة عشر مرات منذ اغسطس 2007 من 5،25% الى منطقةبين الصفر و 0،25 وقام بتخفيض سعر الخصم 12 مرة ( باجمالي 550 نقطةاساس منذ يونيو 2006) ليصل الى 0،75% .
-
Diese Logik in Kombination mit der klaren Absicht der Federal Reserve, die Zinsen niedrig zu halten, deutet darauf hin,dass die Referenzzinssätze – beispielsweise für die 10-jährige Staatsanleihe – kurzfristig unter 4 Prozent (und vielleicht unter3,5 Prozent) bleiben werden.
وهذا المنطق، المدعوم بنية واضحة من جانب بنك الاحتياطيالفيدرالي في الإبقاء على كل أسعار الفائدة عند مستوى منخفض، يشير إلىأن مؤشر أسعار الفائدة في الولايات المتحدة ـ على سبيل المثال علىسندات الخزانة لعشرة أعوام ـ سوف يظل أقل من 4% (بل وربما أقل من3.5%) في الأجل القريب.
-
Wenn sich der so genannte „ Washington Haushaltskonsens” alsrichtig erweist, werden sich die Referenzzinssätze, wenn sieletztlich einen Aufwärtstrend zeigen, langsam nach oben bewegen.
وإذا ثبتت صحة "إجماع واشنطن المالي"، فإن الأسعار سوف تتحركببطء عندما تبدأ معدلات المؤشر في نهاية المطاف في الاتجاه إلىالارتفاع.