Textbeispiele

• Der Geldmarkt ist für kurzfristige Investitionen entscheidend.
  يعد السوق النقدي أمرًا حاسمًا للاستثمارات قصيرة الأجل.
• Sie benötigen eine gründliche Kenntnis des Geldmarktes, um dort erfolgreich zu sein.
  تحتاج إلى معرفة دقيقة بالسوق النقدي لتكون ناجحًا فيه.
• Der Geldmarkt bietet eine Vielzahl von Produkten für Investoren.
  يقدم السوق النقدي مجموعة متنوعة من المنتجات للمستثمرين.
• Der Geldmarkt hat eine wichtige Funktion für die Stabilität des Finanzsystems.
  للسوق النقدي وظيفة مهمة في استقرار النظام المالي.
• Die Zinssätze auf dem Geldmarkt können stark schwanken.
  قد تتقلب أسعار الفائدة في السوق النقدي بشكل كبير.
• Konglomerate erlauben es Finanzinstitutionen, ihre Aktivitäten zu diversifizieren, und durch den Zusammenschluss mit Kreditinstituten können Investmentbanken ihre Geschäfte auf Basisrelativ stabiler Einlagen finanzieren und sind nicht aufunbeständige Geldmärkte angewiesen.
  فالتكتلات تسمح للمؤسسات المالية بتنويع أعمالها، وبفضلاندماجها في البنوك التجارية تمكنت البنوك الاستثمارية من تمويلعملياتها باستخدام ودائع ثابتة نسبياً بدلاً من التعامل مع أسواقالمال المتقلبة.
• Dann breitete sich die Panik auf die Kreditmärkte, Geldmärkte und Währungsmärkte aus, was die Schwachstellen der Finanzsysteme und Unternehmenssektoren vieler Entwicklungsländerunterstreicht, in denen Kreditbooms stattgefunden und diekurzfristige Kredite in ausländischen Währungen aufgenommenhatten.
  ثم انتشر الذعر إلى أسواق الائتمان، وأسواق المال، وأسواقالعملة، الأمر الذي يسلط الضوء على نقاط الضعف التي تعاني منهاالأنظمة المالية والقطاعات الشركاتية في العديد من البلدان النامية،التي شهدت ازدهاراً ائتمانياً فبالغت في الاقتراض وبالعملاتالأجنبية.
• Als die Behörden in den USA und im Ausland vom 6. bis zum9. Oktober immer radikalere politische Schritte unternahmen, fielendie Aktien-, Kredit- und Geldmärkte Tag um Tag weiter.
  ومع اتخاذ السلطات في الولايات المتحدة والخارج لخطوات جذريةأثناء الفترة من السادس إلى التاسع من أكتوبر/تشرين الأول، واصلتأسواق المال والائتمان الهبوط يوماً بعد يوم.
• Darüber hinaus leiden insbesondere die europäischen Geldmärkte nach wie vor unter dem Trauma der schwärenden Kreditverknappung.
  فضلاً عن ذلك فقد ظلت أسواق المال، وبصورة خاصة في أوروبا،تعاني من الصدمة حتى الآن بسبب أزمة الائتمان العالمية.
• Bis Ende der Woche sind die Geldmärkte der ganzen Welt auf dem Trockenen.
  أسواق المال ستتوقف بكل أنحاء العالم في نهاية الأسبوع