Textbeispiele

• Der Präsidentenpalast ist ein historisches Wahrzeichen.
  القصر الوطني هو معلم تاريخي.
• Wir planen, den Präsidentenpalast morgen zu besuchen.
  نخطط لزيارة القصر الوطني غدا.
• Der Präsidentenpalast ist beeindruckend und prächtig.
  القصر الوطني رائع ومهيب.
• Die Sicherheitsvorkehrungen am Präsidentenpalast sind sehr streng.
  إجراءات الأمان في القصر الوطني صارمة جدا.
• Die Präsidentenpalast ist für die Öffentlichkeit jedes Jahr bei besonderen Anlässen geöffnet.
  القصر الوطني مفتوح للجمهور كل عام في مناسبات خاصة.
• Aus Protest marschierten Aktivistinnen verschiedener Organisationen im August zusammen zum Präsidentenpalast. "Die erste Demonstration von Frauen für Frauen im wiedervereinigten Jemen", sagt Hassan.
  وللإحتجاج على ذلك قامت ناشطات من مختلف المنظمات في أغسطس/آب الحالي بمسيرة إلى قصر الرئاسة، وتقول رؤوفة حسن: "هذه المظاهرة النسائية من أجل حقوق المرأة تعد الأولى من نوعها في تاريخ اليمن المتحد".
• Amor, ebenfalls Jurist, wollte seinen Augen kaum trauen, als die Ermittler im Präsidentenpalast nicht nur Unmengen Dokumente fanden, sondern in Tresoren, die als Bücherregale getarnt waren, auch hohe Geldbeträge in den unterschiedlichsten Währungen – allein rund 21 Millionen Euro sollen darunter gewesen sein.
  لم يكد عمور، وهو أيضاً حقوقي، أن يصدق عينيه عندما قام المحققون بتفتيش القصر الرئاسي، وعثروا ليس فقط على عدد ضخم من الوثائق، بل أيضاً على خزائن عديدة تبدو كأرفف كتب، كما عثروا على مبالغ كبيرة بعملات مختلفة – من بينها باليورو فحسب نحو 21 مليون.
• Andernfalls würde sie den Präsidentenpalast erobern. „ Im Namen von 22 Millionen Bürgern erklären wir, dass Mohammed Mursinicht länger der rechtmäßige Präsident von Ägypten ist.“ Und dannriefen die Demonstranten „die Institutionen des Staates, die Armee,die Polizei und die Gerichtsbarkeit“ auf, „sich dem Willen des Volkes anzuschließen.“
  "بسم 22 مليون مواطن، نعلن أن محمد مرسي لم يعد رئيساً شرعياًلمصر". ثم ناشد المحتجون "مؤسسات الدولة، الجيش والشرطة والسلطةالقضائية، أن تنحاز إلى الإرادة الشعبية".
• Während nur ein paar hundert Menschen aufgetaucht waren, umden durch Wahlbetrug an die Macht gekommenen Mubarak während der Revolution zu unterstützen, demonstrierten Hunderttausende Ägypterzwei Wochen lang auf dem Rab‘a al-‘ Adawiyya- Platzin der Nähe des Präsidentenpalastes, um ihre Solidarität mit Mursiauszudrücken.
  وفي حين ظهر أثناء الثورة عدة مئات فقط لدعم مبارك المنتخباحتيالاً وتزويرا، فإن مئات الآلاف من المصريين احتشدوا لأسبوعينمتواليين في ساحة رابعة العدوية في منطقة قريبة من القصر الجمهوري،للتعبير عن تضامنهم مع مرسي.
• Der Dachboden des Präsidentenpalastes war wie der Baucheines Schiffes aus dem 17. Jahrhundert gestaltet. „ Das letzte Mal,dass ich so etwas gesehen habe, war in einer Bierhalle in Hamburgin den 60er Jahren,“ erzählte mir der Politiker.
  فقد كانت العلية بمقر الإقامة الرئاسي مصممة وكأنها جوف سفينةمن سفن القرن السابع عشر. قال لي السياسي الأميركي: "المرة الأخيرةالتي شاهدت فيها شيئاً كهذا، كانت في قاعة هامبورج للجعة في ستينياتالقرن العشرين".
• Der für seinen Radikalismus wie seine Ehrlichkeit bekannte Cárdenas weigerte sich, im Präsidentenpalast zu wohnen, undhalbierte sein Gehalt.
  وبما عُـرِف عنه من تطرف وإخلاص، رفض كارديناس الإقامة فيالقصر الرئاسي وخفض راتبه إلى النصف.
• Langsam wand sich die Menschenkette durch diemittelalterlichen Gässchen hinter der Prager Burg zum Platz vor dem Präsidentenpalast.
  وببطء سار الحشد عبر الشوارع القديمة التي تنتمي إلى القرونالوسطى خلف قلعة براغ ثم إلى الميدان في مواجهة القصرالرئاسي.
• Er erklärte, er hätte aus dem Präsidentenpalast in Monrovia Anweisungen erhalten, eine Botschaft an Nigeria - das die meisten Truppen entsandt hatte und die regionale Friedenstruppe ECOMOGfinanzierte - zu senden.
  وهناك قال لنا إنه تلقى الأوامر ـ من القصر الحاكم في منروفياـ بأن يبعث برسالة إلى نيجيريا، صاحبة أكبر عدد من القوات المشاركة فيقوات حفظ السلام الإقليمية، وأكبر مموليها.
• Dessen Truppen sind in Mukalla bereits mit rivalisierenden Verbänden zusammengestoßen und haben den Präsidentenpalast in Adenumstellt.
  ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينةالمكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن.
• Treffen Sie mich im Prasidentenpalast. Bringen Sie meine Tasche mit, auf der "Prasidentenpalast" steht.
  أريدك أن تقابليني في فندق الـ: بريزيدنشال بالاس و أحضري معك شنطتي للـ: بريزيدنتال بالاس