Textbeispiele

• Generell wird das Privateinkommen als Indikator für den Lebenskomfort angesehen.
  بصفة عامة، يعتبر الدخل الفردي محدداً لمستوى الراحة في الحياة.
• Persönliche Investitionsmöglichkeiten hängen stark vom Privateinkommen ab.
  تعتمد فرص الاستثمار الشخصية بشكل كبير على الدخل الفردي.
• Das Privateinkommen beeinflusst direkt die Fähigkeit zu sparen und zu investieren.
  الدخل الفردي يؤثر بشكل مباشر على القدرة على التوفير والاستثمار.
• Eine Verbesserung des Privateinkommens kann die Lebensqualität verbessern.
  التحسين في الدخل الفردي يمكن أن يحسن من نوعية الحياة.
• Eine Zunahme des Privateinkommens ermöglicht Luxus und Freizeitaktivitäten.
  الزيادة في الدخل الفردي تتيح المجال للرفاهية والترفيه.
• CAMBRIDGE – Die Sparquote der amerikanischen Haushalte istseit Anfang des Jahres steil gestiegen und hat im Mai 6,9 %der Privateinkommen nach Abzug der Steuern erreicht, die höchste Quote seit 1992.
  كمبريدج ـ شهد معدل ادخار الأسر الأميركية ارتفاعاً حاداً منذبداية هذا العام، فبلغ 6,9% من الدخل الشخصي بعد خصم الضرائب في شهرمايو/أيار، وهو أعلى معدل منذ عام 1992.
• Könnte die Einkommenskonzentration reduziert werden, wiedas Haushaltsdefizit reduziert wurde, dann könnte die Nachfragedurch nachhaltige, auf einer breiten Basis aufgestellte Privateinkommen finanziert werden.
  وإذا تسنى لنا الحد من تركز الدخول مع خفض العجز في الموازنة،فسوف يصبح في الإمكان تمويل الطلب بالاستعانة بالدخول المستدامة ذاتالقاعدة العريضة في القطاع الخاص.

Beispiele

• Das Privateinkommen der Martier belief sich außerdem im Durchschnitt pro Kopf der Bevölkerung auf 100 000 Mark, schwankte jedoch für den einzelnen zwischen dem Maximum des zulässigen Einkommens von zwanzig Millionen und der Null., Denn: Sie zog schon 1989 in das EU-Parlament ein und kann das alte Abgeordnetengesetz in Anspruch nehmen, das keine Anrechnung von Privateinkommen vorsieht., Derzeit zahlen Spitzenverdiener 53 % auf Privateinkommen, Kapitalgesellschaften rd. 52 % vom einbehaltenen Gewinn., Schröder will in erster Linie die Unternehmen, erst dann die Privateinkommen entlasten., Gleichzeitig gab das Ministerium auch aktuelle Daten zum Privateinkommen bekannt., - Die Privateinkommen, vor allem Löhne und Gehälter, wurden übermäßig zur Finanzierung des Staates herangezogen., Reparabel wäre dieser Konstruktionsfehler durch die Einführung einer Option, Unternehmensgewinne generell als Privateinkommen zu versteuern., Das heißt, daß die Steuern des Betriebes extra berechnet werden und nicht bei Personalfirmen steuerlich der Betriebsgewinn als Privateinkommen angesehen wird., Steigende Privateinkommen und Firmengewinne lassen zudem die Steuerquellen sprudeln, seit Clintons Amtsantritt im Januar 1993 ist das Haushaltsdefizit um fast siebzig Prozent zurückgegangen., Nach Angaben aus Washington nahmen die Privateinkommen im Juli um 0,1 Prozent zu.

wordforms

• Privateinkommen, Privateinkommens