Textbeispiele

• Der Verbrecher wurde zum Tode verurteilt und geköpft.
  تمت محاكمة المجرم وإعدامه بالقطع عن الرأس.
• Im Mittelalter war es üblich, Verräter zu köpfen.
  كان من المعتاد في العصور الوسطى إقطاع رؤوس الخونة.
• Die geköpfte Statue steht als Symbol für das Ende einer Ära.
  التمثال الذي تم قطع رأسه يُعتبر رمزًا لنهاية عصر.
• Die köpft Schlange gilt immer noch als lebendig.
  الثعبان المقطوع الرأس ما زال يعتبر حيا.
• In einigen Kulturen wurde das Köpfen als Strafe für schwere Verbrechen angesehen.
  في بعض الثقافات، كان الإقطاع عقوبة للجرائم الخطيرة.
• Erst vor wenigen Jahren wurde der junge Journalist Georgi Gongadse, der die Öffentlichkeit über die Korruption des alten Regimes aufklären wollte, von den Schlägern des Regimes misshandeltund geköpft.
  ومنذ بضعة أعوام فقط لاقي الصحافي الشابجورجي جونجادزا معاملةوحشية وقطع سفاحو نظامنا الحاكم القديم رأسه، بينما كان يسعى إلىتوعية عامة الناس وفضح فساد ذلك النظام.
• Seit 2007 wurden viele Opfer der Kartelle geköpft – eine Taktik, die klar darauf abzielt, ihre Feindeeinzuschüchtern.
  فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهوالتكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها.
• Als das Lösegeld nicht aufgebracht werden konnte, wurdeeiner geköpft.
  وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحدالمختطفين الثلاثة.
• Ich habe Dickon geköpft. Der ermordet keinen mehr.
  لقد قتلتُ ديكون لن يؤذي أحد بعد اليوم
• Nein, sie haben ihn geköpft und das Blut tropft auf das Auto.
  لا, هو قد قُطِعَ رَأْسه, و الدماء مُتَناثِرَة على السّيّارة .
• Nein, nicht geköpft. Aufgeschlitzt mit einem Haken.
  لا, هو لم يُقْطَع رَأْسه, إنه تَهَشَّمَ بِخَطّافْ الصيد .
• Sei vorsichtiger, Alter. Beinahe hättest du meinen Freund geköpft damit.
  أتريد أن تكون أكثر حذرا , أيها الرجل الكبير لقد كنت على وشك
• Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpft.
  أولا: تم قتل (فان غاريت) وابنه على يدى فارس خرج من قبره بغية قطع الرؤوس
• Gerade rechtzeitig. um geköpft zu werden!
  لقد آن أوان قطع رأسكِ
• Die Leichen wurden aufgehängt und geköpft, wie in der Halle.
  الجثث شنقت وقطعت تماما كما في مصنع الطاقه