-
Die internationalen Gemeinschaften erachten die israelischen Siedlungen im Westjordanland als illegal.
تعتبر المجتمعات الدولية المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية غير قانونية.
-
Die Ausbreitung der israelischen Siedlungen im Westjordanland hat viele Spannungen verursacht.
أدى توسع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية إلى الكثير من التوتر.
-
Es gibt viele Kontroversen rund um das Thema der israelischen Siedlungen im Westjordanland.
هناك العديد من الجدل حول موضوع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
-
Die israelischen Siedlungen im Westjordanland sind eines der Hauptthemen im Konflikt zwischen Israel und Palästina.
تعتبر المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية من القضايا الرئيسية في النزاع بين إسرائيل وفلسطين.
-
Die Vereinten Nationen haben die Expansion der israelischen Siedlungen im Westjordanland wiederholt kritisiert.
انتقدت الأمم المتحدة مرارا وتكرارا توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
-
So wäre zum Beispiel ein offenes Wort gegen das allzu harte Vorgehen im Gazastreifen ebenso angebracht gewesen wie auch gegen den Ausbau der israelischen Siedlungen im besetzten Westjordanland.
لهذا فربما كان من المجدي على سبيل المثال قول كلمة صريحة ضد التصرف بالغ القسوة في قطاع غزة وكذلك ضد توسيع المستوطنات الإسرائيلية في المناطق المحتلة من الضفة الغربية.
-
Was die Lage noch verschlimmert: Die israelischen Politikerbeharren auf einem weiteren Ausbau der israelischen Siedlungen im Westjordanland.
وما يزيد الطين بلة أن الساسة الإسرائيليين مستمرون علىإصرارهم على توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
-
Die Ernennung von George Mitchell, der die israelischen Siedlungen im Westjordanland ablehnt, sowie dessen Entscheidung,ein Büro in Jerusalem zu eröffnen, sprechen Bände darüber, was dieneue israelische Regierung von der Obama- Administration erwartensollte.
كما جاء تعيين جورج ميتشيل ، الذي يعارض بناء المستوطناتالإسرائيلية في الضفة الغربية، والقرار الذي اتخذه ميتشيل بفتح مكتبفي القدس، لينقل إلى الحكومة الإسرائيلية الجديدة بكل وضوح ما ينبغيعليها أن تتوقع من إدارة أوباما .
-
Mitchell schenkte diesen fundamentalen Fragen kein Gehörund hatte einen schlechten Start, als er, von Obama bestärkt,zunächst in die palästinensische Forderung einwilligte, vor Verhandlungsbeginn einen Baustopp für israelische Siedlungen im Westjordanland zu verfügen.
وفي ظل تجاهل هذه القضايا الأساسية، تبنى ميتشل بداية خاطئةفي مستهل الأمر حين استجاب لتشجيع أوباما للمطالبة الفلسطينية بتجميدبناء المزيد من المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية قبل بدءالمفاوضات.