Textbeispiele

• Der Bürgerkrieg ist ein wichtiges Kapitel in der Geschichte der Vereinigten Staaten.
  الحرب الأهلية هي فصل مهم في تاريخ الولايات المتحدة.
• Die industrielle Revolution ist ein Meilenstein in der Geschichte der Vereinigten Staaten.
  تعتبر النهضة الصناعية علامة فارقة في تاريخ الولايات المتحدة.
• Die Rolle der Vereinigten Staaten im Zweiten Weltkrieg hat große Bedeutung in ihrer Geschichte.
  دور الولايات المتحدة في الحرب العالمية الثانية له أهمية كبيرة في تاريخها.
• Die amerikanische Revolution markiert den Beginn der modernen Geschichte der Vereinigten Staaten.
  الثورة الأمريكية تشكل بداية تاريخ الولايات المتحدة المعاصر.
• Präsident Lincoln spielt eine führende Rolle in der Geschichte der Vereinigten Staaten.
  الرئيس لينكولن له دور بارز في تاريخ الولايات المتحدة.
• WASHINGTON, D. C.: Das unter Schmerzen ausgehandelte US- Haushaltsgesetz, das Präsident Barack Obama am 2. Augustunterzeichnet hat, kombiniert eine Anhebung der Schuldengrenze deramerikanischen Regierung mit Einschnitten bei den Bundesausgabenund bannt so die Aussicht auf den ersten Zahlungsverzug in der224-jährigen Geschichte der Vereinigten Staaten.
  واشنطن، العاصمة ـ إن تشريع الموازنة الأميركية الذي تمالاتفاق عليه بعد مفاوضات مضنية، والذي وقعه الرئيس باراك أوباما فيالثاني من أغسطس/آب يجمع بين زيادة سقف ديون الحكومة الأميركية وخفضالإنفاق الفيدرالي، وبالتالي يتفادى أول تخلف محتمل عن سداد الديونطيلة 224 عاماً هي عمر الولايات المتحدة منذ تأسيسها.
• Es lohnt sich daran zu erinnern, dass es sich bei den Personen, die entscheidend am Aufbau der besten und dauerhaftesten Staatengemeinschaft der Geschichte, den Vereinigten Staaten von Amerika, mitwirkten, um politische Aktivisten und nicht um Staatschefs handelte.
  من الجدير بالذكر أن أكثر الأفراد فعالية في إنشاء أفضل وأطولاتحاد بلدان في التاريخ، وهو الولايات المتحدة الأميركية، كانوا منالناشطين في عالم السياسة، وليسوا من رؤساء الدول.
• Milton Friedman ( Savages Mentor und Mitautor) und Anna J. Schwartz zeigten in ihrem 1963 erschienenen Buch über die Monetäre Geschichte der Vereinigten Staaten, dass Anomalien in der Geldpolitik – ein Paradebeispiel für einen exogenen Schock – einbedeutender Faktor in der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahrewaren.
  ولقد أظهر ميلتون فريدمان (معلم سافاج الذي شاركه في تأليفبعض الكتب) و آنا جيه. شوارتز ، في كتابهما الذي صدر في عام 1963 تحتعنوان "تاريخ النقد في الولايات المتحدة"، أن شذوذ السياسة النقدية ـالمثال الساطع للصدمة الخارجية ـ كان بمثابة عامل بالغ الأهمية فيإحداث أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
• Die frühere Geschichte der Vereinigten Staaten wurde voneiner leidenschaftlichen Debatte über die Frage der Solidaritätbeherrscht.
  ولقد هيمن على تاريخ الولايات المتحدة المبكر مناقشة محتدمةدارت حول قضية التضامن.