-
Die internationale Gemeinschaft ist besorgt über den Taliban-Aufstand.
تعبر المجتمع الدولي عن قلقه إزاء تمرد الطالبان.
-
Die afghanische Regierung kämpft gegen den Taliban-Aufstand.
الحكومة الأفغانية تقاتل ضد تمرد الطالبان.
-
Der Taliban-Aufstand hat das tägliche Leben in vielen Teilen Afghanistans stark beeinflusst.
أثر تمرد طالبان بشكل كبير على الحياة اليومية في العديد من أنحاء أفغانستان.
-
Die Sicherheitskräfte versuchen, den Taliban-Aufstand zu unterdrücken.
تحاول القوات الأمنية قمع تمرد الطالبان.
-
Afghanistan hat eine entgegengesetzte Entwicklung genommen. Hier haben die Taliban den Aufstand seit 2005/2006 deutlich verstärkt und setzen die multinationalen Truppen unter großen Druck.
وعلى عكس ذلك كان التطور الذي شهدته أفغانستان، حيث قويت شوكة المتمردين من قوات طالبان على نحو واضح منذ 2005 / 2006 وهي تمارس ضغطاً كبيراً على القوات الدولية هناك.
-
Um der Gewalt im Land ein Ende zu setzen, braucht die Regierung die Legitimität und die Fähigkeit, die eigentlichen Ursachen des Aufstandes der Taliban zu beseitigen.
وإنهاء العنف في البلاد سوف يتطلب وجود حكومة تتمتع بالشرعيةوالقدرة على التعامل مع المصادر التي أفرزت تمرد حركةطالبان.
-
Afghanistan ist das fünftärmste Land der Welt und dergrößte Opiumproduzent. Die ohnehin schwache Zentralregierung wirddurch die Herrschaft der Warlords und den Aufstand der Taliban nochweiter untergraben.
تحتل أفغانستان مرتبة خامس أفقر دولة في العالم وأضخم منتجةللأفيون، فضلاً عن ضعف الدولة المركزية التي أوهنها انتشار أباطرةالحرب وتمرد حركة طالبان.