Textbeispiele

• Die Bildungsstandards in Deutschland sind sehr hoch.
  معايير التعلم في ألمانيا مرتفعة جداً.
• Bildungsstandards sollen sicherstellen, dass alle Schüler eine qualitativ hochwertige Ausbildung erhalten.
  يجب أن تضمن معايير التعلم أن يحصل جميع الطلاب على تعليم عالي الجودة.
• Viele Länder haben unterschiedliche Bildungsstandards.
  العديد من الدول لديها معايير تعليم مختلفة.
• Bildungsstandards helfen dabei, das Lernniveau der Schüler einzuschätzen.
  تساعد معايير التعلم في تقييم مستوى التعلم لدى الطلاب.
• Nationale Bildungsstandards sollen die Qualität des Unterrichts in den Schulen verbessern.
  تهدف المعايير التعليمية الوطنية لتحسين جودة التعليم في المدارس.
• Ebenfalls notwenig sind politische Stabilität, die Ausmerzung der Korruption, verbesserte Rechtsstaatlichkeit, eine Verbesserung der grundlegenden Bildungsstandards und eine stärkere Nutzung von Mobiltelefonen und dem Internet.
  والأمر يتطلب أيضاً الاستقرار السياسي، والقضاء على الفساد،وتعزيز حكم القانون، وتحسين المستويات الأساسية من التعليم، والتوسعفي استخدام الهواتف النقالة والإنترنت.
• Das Land führt die Rangliste über die Ausbreitungvermeidbarer Krankheiten an – nicht nur im Bereich HIV, sondernauch bei Tuberkulose, die allein im letzten Jahr die Ursache für32.000 Todesfälle war. Auch die Bildungsstandards haben sich massivverschlechtert.
  فهي تتصدر قائمة انتشار أمراض يمكن منعها ـ ليس الإيدز فقط،بل وأيضاً السل، الذي بلغت أعداد الوفيات بين المصابين به في روسيا 32ألف خلال العام الماضي فقط ـ كما تشهد مستويات التعليم في روسياانحداراً شديداً.
• Sie glauben, dass man Gesellschaften verändern kann, indemman viel Geld in die Erhöhung von Bildungsstandards pumpt.
  وهم يعتقدون أن المجتمعات من الممكن أن تتحول إلى الأفضلبإنفاق الأموال بسخاء من أجل رفع المعايير التعليمية.
• Ganz im Gegenteil: Im frühen 20. Jahrhundert war Deutschland eines der reichsten Länder der Welt, mit einembeneidenswert hohen Bildungsstandard und einer fortgeschrittenen Wissenschaft.
  بل على العكس، كانت ألمانيا في وقت مبكر من القرن العشرينواحدة من أغنى دول العالم، ولقد بلغت بمستويات التعليم والتفوق العلميحداً يثير الحسد.