Textbeispiele

• Er spielte zum Schein freudig mit.
  لعب بشكلٍ مزيَّف زهرة.
• Sie lacht nur zum Schein, aber innerlich ist sie traurig.
  تضحك بشكلٍ مزيَّف فقط، ولكنها حزينة من الداخل.
• Er zeigte nur zum Schein Interesse an dem Projekt.
  أظهر اهتمامًا بالمشروع بشكلٍ مزيَّف فقط.
• Sie ist nur zum Schein freundlich zu mir.
  هي ودودة معي بشكلٍ مزيَّف فقط.
• Er war nur zum Schein bereit, mir zu helfen.
  كان مستعدًا لمساعدتي بشكلٍ مزيَّف فقط.
• Ihre Anmerkungen zum Säkularismus scheinen davon auszugehen, dass es sich beim Säkularismus um eine Art post-religiösen Glauben handelt: ein eigenständiges Glaubenssystem, das sich vielleicht auf die Wissenschaft stützt.
  يبدو أن ملاحظاتكم على العلمانية تنطلق من أن الأمر يتعلق بمذهب ما بعد الحداثة الدينيّة: نظام ايمان مستقلّ مستند ربما على العلم. كان هذا الشكل بالتأكيد موجودا– كان نموذجا للمثقفين الأوروبيين في القرن التاسع عشر.
• Zum ersten Mal scheinen die Entwicklungsländer bereit, jene Art von Verpflichtungen einzugehen, die Europa, Japan und dieübrigen fortschrittlichen Länder (mit Ausnahme der USA) übernommenhaben, um zu verhindern, was sich zu einer globalen Katastropheauswachsen könnte.
  فلأول مرة تبدي الدول النامية الاستعداد لتحمل ذلك النوع منالالتزامات التي تعهدت بها أوروبا، واليابان، والدول الصناعيةالمتقدمة الأخرى (باستثناء الولايات المتحدة) من أجل تجنب ما قد يؤديإلى كارثة عالمية.
• Da hab ich die Geschichte nur zum Schein aufgezogen und jetzt stimmt sie auch noch.
  لقد حلمت بهذة التمثيلية ويبدو أنها أصبحت حقيقة
• Ich verbinde mir zum Schein die Hand.
  . يجب عليك التخطيط مسبقا- !سوف اسلم الشريط باليد-
• Ich kann nur dir erzählen, dass diese Spionjagd nur zum Schein ist.
  أنت الوحيد الذي استطيع اخباره عملية صيد الجاسوس هذه خدعة
• Dies ist alles nur zum Schein. Mehr kann ich dir nicht sagen.
  انها تغطية. هذا كل استطيع اخبارك به
• - Aber Sie waren verwundet. - Nur zum Schein.
  لكنك أصبت هذا ما ظهر
• Die Nächte, in denen wir zum Schein...
  مع الحشرات ونتفادى الثعابين
• Ich bitte, gebt zum Ansehn mir den Schein.
  أرجوك، دعني أرى الصك
• Sie haben das Flugzeug nur zum Schein bewacht.
  كانوا يحرسون الطائرة خدعةً