Textbeispiele

• Er stellte eine Schutzbehauptung auf, um sich vor Anklagen zu schützen.
  قام بتقديم ادّعاء وقائي للحماية من التهم.
• Die Schutzbehauptung wurde als Mittel zur Verteidigung eingesetzt.
  اُستخدم الادّعاء الوقائي كأداة للدفاع.
• Ihre Schutzbehauptung beruhte auf fadenscheinigen Argumenten.
  كانت ادّعائها الوقائي يعتمد على حجج ضعيفة.
• Die Staatsanwaltschaft konnte die Schutzbehauptung des Beschuldigten entkräften.
  تمكنت النيابة العامة من دحض الادّعاء الوقائي للمتهم.
• Die Schutzbehauptung wurde schließlich als unwahr erwiesen.
  أثبتت الادّعاء الوقائي في النهاية أنها غير صحيحة.
• Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt , und sie wenden vom Weg Allahs ab ; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein .
  « اتخذوا إيمانهم جُنَّةٌ » سترا على أنفسهم وأموالهم « فصدوا » بها المؤمنين « عن سبيل الله » أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم « فلهم عذاب مهين » ذو إهانة .
• Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht ; so wenden sie vom Wege Allahs ab . Schlimm ist wahrlich das , was sie zu tun pflegen .
  « اتخذوا أَيْمانهم جُنَّةً » سترة على أموالهم ودمائهم « فصدوا » بها « عن سبيل الله » أي عن الجهاد فيهم « إنهم ساء ما كانوا يعملون » .
• Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt , und sie wenden vom Weg Allahs ab ; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein .
  اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم ، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم ، فبسبب ذلك صدُّوا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام ، فلهم عذاب مُذلٌّ في النار ؛ لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصدِّهم عن سبيله .
• Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht ; so wenden sie vom Wege Allahs ab . Schlimm ist wahrlich das , was sie zu tun pflegen .
  إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ؛ ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم .
• Oder ist das eine Schutzbehauptung? Beides.
  أم هي طريقة لكي تتهربي من الموضوع؟ القليل من الإثنين