Textbeispiele

• Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung . Und Allah weiß , was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet .
  « ما على الرسول إلا البلاغ » لكم « والله يعلم ما تبدون » تظهرون من العمل « وما تكتمون » تخفون منه فيجازيكم به .
• Er sagte : " Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah ( allein ) , und ich weiß von Allah her , was ihr nicht wißt .
  « قال » لهم « إنما أشكو بثي » هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس « وحزني إلى الله » لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه « وأعلم من الله ما لا تعلمون » من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
• Sag : Nur Allah weiß ( darüber ) Bescheid . Und ich bin nur ein deutlicher Warner .
  « قل إنما العلم » بمجيئه « عند الله وإنما أنا نذير مبين » بيِّن الإنذار .
• Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden . Und ALLAH weiß , was ihr offenbart und was ihr verbergt .
  « ما على الرسول إلا البلاغ » لكم « والله يعلم ما تبدون » تظهرون من العمل « وما تكتمون » تخفون منه فيجازيكم به .
• Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung . Und Allah weiß , was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet .
  يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق ، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله .
• Er sagte : " Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah ( allein ) , und ich weiß von Allah her , was ihr nicht wißt .
  قال يعقوب مجيبًا لهم : لا أظهر همِّي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضرِّ والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
• Sag : Nur Allah weiß ( darüber ) Bescheid . Und ich bin nur ein deutlicher Warner .
  ويقول الكافرون : متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد ؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون ، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون ، قل -أيها الرسول- لهؤلاء : إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به ، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم ، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان .
• Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden . Und ALLAH weiß , was ihr offenbart und was ihr verbergt .
  يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق ، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله .