Textbeispiele

• d Zuvor: „Energieverbrauch (in kg Erdöleinheiten) pro 1 Dollar BIP (KKP)“.
  (د) سابقا: ”الطاقة المستخدمة (معادل استخدام كيلوغرام من النفط) لكل دولار واحد من الناتج المحلي الإجمالي (تعادل القوة الشرائية)“.
• Für die Herstellung eines durchschnittlich 24 kg wiegenden Tischgeräts mit Monitor wird das mindestens Zehnfache dieses Gewichts an fossilen Brennstoffen und Chemikalien eingesetzt, was seine Herstellung mindestens fünfmal so materialintensiv macht wie die eines Autos oder eines Kühlschranks.
  ويحتاج الحاسوب المكتبي الذي يبلغ متوسط وزنه مع شاشة العرض 24 كيلو غراما إلى عشرة أضعاف وزنه من الوقود الأحفوري والمواد الكيميائية لصنعه، مما يجعله يتسم بكثافة المواد على نحو يفوق السيارة أو الثلاجة بخمس مرات.
• c.4. Bruttostartgewicht über 25 kg (55 lbs.
  ج-4 - الــــــــوزن الإجمالي عند الانطــــلاق يزيـــد على 25 كيلوغراما (55 رطلا).
• (5) 9.1.3: Prüfplätze/-stände, die zur Aufnahme von Feststoff- und Flüssigkeitsraketentriebwerken mit einem Schub von mehr als 10 kN (ca. 1 020 kg) oder zum Messen eines oder mehrerer der drei Axialschubkomponenten geeignet sind, zusammen mit Ersatzteilen und zugehörigem Gerät (z. B. Belastungsmessgeber, Prüfsensoren).
  (5) 9-1-3: مناضد/منصات الاختبار القادرة على تحمل الصواريخ أو المحركات الصاروخية العاملة بالوقود الدفعي الصلب أو السائل التي تتجاور قوة دفعها 10 كيلونيوتن (248 2 رطلا)، أو القادرة على قياس مُركُبة واحدة أو أكثر من مُركّبات الدفع المحورية الثلاث، مع قطع الغيار والمعدات والمكونات المرتبطة بها (مثل خلايا الحِمل، أجهزة الاستشعار الاختبارية).
• 9.1.3.1: Belastungsmessgeber, die zum Messen von 8 kN (ca. 907 kg) oder mehr geeignet sind.
  3-1: خلايــا الحِمل القــادرة على قيــاس 8 كيلونيوتن (000 2 رطل) أو أكثر.
• Wenn es Organisationen wie Rotary International gelingt,afrikanischen Bauern 50 kg eines geeigneten Düngers oder 10 kgverbessertes Saatgut zukommen zu lassen, könnten die damiterzielten höheren Ernteerträge reichen, um den extremen Hunger zulindern und den Bauern erstmals ein Einkommen aus dem Verkauf der Ernte zu verschaffen.
  فإذا ما تمكنت هيئات مثل منظمة الروتاري الدولية من تقديم يدالمساعدة إلى مزارعي أفريقيا في الحصول على عبوات من خمسين كيلوجراماًمن مخصبات التربة الملائمة وعشرة كيلوجرامات من البذور المحسنة، فإنالارتفاع الناجم عن هذا في الناتج الزراعي سوف يكون كافياً لتخفيفالفقر المدقع ومساعدة أسر المزارعين في اكتساب الدخل الكافي لتغطيةاحتياجاتها الأساسية.
• In der energieeffizienten Schweiz hingegen beträgt der Energieeinsatz nur 100 kg je 1.000 US- Dollar des BIP und in Dänemark sind es nur 110 kg gegenüber 190 kg in den USA.
  ولكن في سويسرا التي تتسم بكفاءة استخدام الطاقة، لا يتجاوزاستخدام الطاقة 100 كجم عن كل ألف دولار من الناتج المحلي الإجمالي،وفي الدنمرك لا يتجاوز 110 كجم، مقارنة بنحو 190 كجم في الولاياتالمتحدة.
• Die reichen Länder stoßen durchschnittlich 2,3 kg CO2 prokg Öläquivalent aus.
  ففي المتوسط، تطلق الدول الغنية نحو 2,3 كجم من ثاني أكسيدالكربون عن كل كيلوجرام من الوحدة المعادلة للنفط من الطاقة.
• Frankreich emittiert jedoch nur 1,4 kg, was auf seinenenorm erfolgreichen Einsatz sicherer, kostengünstiger Atomenergiezurückzuführen ist.
  ولكن فرنسا تطلق 1,4 كجم فقط من ثاني أكسيد الكربون، وذلكبسبب نجاحها الهائل في نشر الطاقة النووية الآمنة والمنخفضةالتكاليف.
• Schweden, das über besonders viele Wasserkraftanlagenverfügt, liegt mit 0,9 kg sogar noch darunter.
  وفي السويد، حيث الطاقة الكهرومائية، ينخفض الرقم إلى 0,9 كجمفقط.