Textbeispiele

• Die Höflichkeit in der Anrede zeigt die Kultur.
  درجة الاحترام في أسلوب المخاطبة تبين الثقافة.
• Die Anrede kann das dargestellte Bild einer Person verändern.
  أسلوب المخاطبة يمكن أن يغير الصورة المعروضة عن الشخص.
• In seinem Brief war die Anrede sehr formell.
  في رسالته, كان أسلوب المخاطبة رسميًا جدًا.
• Die richtige Anrede kann helfen, Missverständnisse zu vermeiden.
  أسلوب المخاطبة الصحيح يمكن أن يساعد في تجنب السوء فهم.
• Das Protokoll verlangt, dass die Anrede konstant ist.
  البروتوكول يتطلب أن يكون أسلوب المخاطبة ثابتًا.
• Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen , die sanftmütig auf der Erde schreiten ; und wenn die Unwissenden sie anreden , sprechen sie friedlich ( zu ihnen )
  « وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
• Und die Diener des Erbarmers sind die , die demütig auf der Erde umhergehen und , wenn die Törichten sie anreden , sagen : « Frieden ! »
  « وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .
• « Friede ! » , als Anrede von einem barmherzigen Herrn .
  « سلام » مبتدأ « قولا » أي بالقول خبره « من رب رحيم » بهم ، أي يقول لهم : سلام عليكم .
• Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen , die sanftmütig auf der Erde schreiten ; und wenn die Unwissenden sie anreden , sprechen sie friedlich ( zu ihnen )
  وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
• Und die Diener des Erbarmers sind die , die demütig auf der Erde umhergehen und , wenn die Törichten sie anreden , sagen : « Frieden ! »
  وعباد الرحمن الصالحون يمشون على الأرض بسكينة متواضعين ، وإذا خاطبهم الجهلة السفهاء بالأذى أجابوهم بالمعروف من القول ، وخاطبوهم خطابًا يَسْلَمون فيه من الإثم ، ومن مقابلة الجاهل بجهله .
• « Friede ! » , als Anrede von einem barmherzigen Herrn .
  ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم ، الرحيم بهم بالسلام عليهم . وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه .
• Von nun an werden Sie alle Gefängnisbeamten mit "Sir" anreden.
  ومن هذه اللحظة سوف تردى الزى الخاص بالسجن
• Beantworten Sie die Frage. Die Anrede ist:
  أجب على السؤال ووجه له "الحديث بقولك، "سيدي الجنرال
• Man wird nass, begegnet Haien und muss jeden mit "Alter" anreden.
  سوف تجعلك مبتله ، و هناك اسماك القرش "و سوف تدعى كل شخص بـ"صياد
• Mir war nicht bewusst, dass wir uns mit Vornamen anreden.
  لم أدرك أنّ مستوى تعارفنا يرتقي إلى ذكر الاسم الأوّل وحسب