Textbeispiele

• Ein Risikokapitalgeber investiert in Start-up-Unternehmen.
  يستثمر مُقدم الرأسمال المُخاطر في شركات الناشئة.
• Der Risikokapitalgeber erwartet eine hohe Rendite.
  يتوقع مقدم الرأسمال المخاطر عائدًا مرتفعًا.
• Ein Risikokapitalgeber übernimmt finanzielle Risiken, um Unternehmensgründungen zu unterstützen.
  يتحمل مقدم الرأسمال المخاطر المخاطر المالية لدعم تأسيس الشركات.
• Der Risikokapitalgeber stellt Kapital für innovative Geschäftskonzepte zur Verfügung.
  يقدم مقدم الرأسمال المخاطر رأس المال للأفكار التجارية المبتكرة.
• Risikokapitalgeber helfen jungen Unternehmen, sich auf dem Markt zu etablieren.
  يساعد مقدمو الرأسمال المخاطر الشركات الشابة على الاستقرار في السوق.
• Abgesehen von ihren Auswirkungen auf die unterschiedlichennationalen Systeme ist die zukünftige Gestaltung des Bankwesens auffür das Finanzsystem im weiteren Sinne – Risikokapitalgeber, Beteiligungsgesellschaften und Hedgefonds – von elementarer Bedeutung.
  وبعيداً عن العواقب الضمنية المترتبة على الأنظمة الوطنيةالمختلفة، فإن هيئة العمل المصرفي في المستقبل سوف تشكل عاملاً علىقدر عظيم من الأهمية بالنسبة للنظام المالي الأوسع نطاقاً، بما في ذلكرؤوس الأموال، والأسهم الخاصة، وصناديق الوقاء.
• Ein vorsichtiges Unternehmen sähe wie eine Miniaturversiondes heutigen Regulierungsstaates aus, während ein proaktiver Staatsich wie ein großer Risikokapitalgeber verhalten würde.
  فالشركة الاحترازية تبدو وكأنها نسخة مصغرة من الدولةالتنظيمية اليوم، في حين تسعى الدولة الفاعلة إلى العمل كرأسماليمغامر بشكل أكثر وضوحا.
• Indien und die USA sind natürliche Partner im Hinblick aufdiese Herausforderung – mit innovativen Wissenschaftlern und Risikokapitalgebern, die einen technologischen Durchbruch aus dem Labor an den Markt bringen können, und NGOs mit ungeheurer Erfahrung in der Erhaltung der Basis und im öffentlichen Eintretenfür ihre Ziele.
  إن الهند والولايات المتحدة شريكان طبيعيان في التعامل مع هذاالتحدي، حيث العلماء المبدعون وأصحاب رأس المال المغامرون قادرون علىإخراج الاختراقات التكنولوجية من المختبرات إلى الأسواق، وحيثالجمعيات الأهلية التي تتمتع بقواعد شعبية واسعة.
• Derzeit ist die US- Regierung der weitaus größte Risikokapitalgeber der Welt.
  فاليوم أصبحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية تمثل المؤسسةالرأسمالية الأعظم حجماً في العالم على الإطلاق.
• Mittlerweile ist er als Risikokapitalgeber tätig undpredigt über die wachsende Bedeutung von Software im Wirtschaftsleben von heute.
  وهو الآن رأسمالي مغامر يبشر بتنامي أهمية البرمجيات في عالمالمال والأعمال اليوم.
• Ich bin ein Risikokapitalgeber, Mr. Alvarez.
  أنا رأسمالي مغامر