-
Weshalb passiert das immer?
لماذا يحدث هذا دائمًا؟
-
Weshalb hast du dich entschieden nach Paris zu gehen?
لماذا قررت الذهاب إلى باريس؟
-
Weshalb müssen wir aufhören zu rauchen?
لماذا يتعين علينا التوقف عن التدخين؟
-
Weshalb willst du Deutsch lernen?
لماذا تريد تعلم اللغة الألمانية؟
-
Weshalb sollten wir die Umgebung schützen?
لماذا يجب أن نحافظ على البيئة؟
-
Es lohnt sich, einmal die Gründe anzuschauen, weshalb eine dynamische und zivilisierte moslemische Kultur nach und nach bigott, ignorant und zum Lieferanten barbarischer Bilder geworden ist.
من المفيد أن نبحث عن الأسباب تحول ثقافة إسلامية دينامكية ومتحضرة إلى ثقافة يحكمها الجهل والتحجر والى مصدر للصور المتوحشة.
-
Warum beim Auftakt ausgerechnet Eltern, Kindergärtner und Lehrer außen vor bleiben, weshalb auch die Wohlfahrtsverbände und die Vertreter anderer Religionen keine Einladung von der Familienministerin erhalten haben und sie zunächst allein auf die Mitarbeit der beiden großen Kirchen setzt, dürfte wohl ihr Geheimnis bleiben.
لماذا تم تجاهل الإباء والأمهات والمعلمين والعاملين في روضات الأطفال عند الإعلان عن المبادرة؟ ولماذا لم تتلقَ الجمعيات الخيرية وممثلو الديانات الأخرى دعوة من الوزيرة للتشاور معهم؟ وتختتم الصحيفة بالقول إن تركيز الوزيرة في الإعداد لمبادرتها على الكنيستين الكبيرتين سيبقى أمرا غامضا.
-
Der Mehrzahl der Jugendlichen ist die Dominanz des Englischen gegenüber dem Arabischen bewusst, weshalb sie sich gezwungen sehen, sie zu erlernen und zu beherrschen.
وأصبح الكثير من الشباب يشعر بتفوق اللغة الإنجليزية على اللغة العربية مما يحتم عليهم ضرورة تعلمها وإتقانها.
-
Vor einigen Jahren noch undenkbar, weist Israel
Deutschland inzwischen eine wichtige Rolle bei der
Lösung des Nahost-Konflikts zu. Weshalb Merkel und
Olmert dieses Thema auch lange und sehr offen
diskutierten.
أسندت إسرائيل إلى ألمانيا دوراً مهماً في حل الصراع القائم في
الشرق الأوسط، وهو ما لم يكن متصوراً قبل بضع سنين، الأمر
الذي ناقشته طويل وبكل وضوح المستشارة الألمانية ميركل مع
أولمرت.
-
Global ausgerichtet sind auch viele deutsche NROs . Sie setzen sich für gerechten Welthandel
ebenso ein wie für von Völkermord bedrohte Menschen. Weshalb ihre Arbeit Politikern in
autoritären Staaten häufig ein Dorn im Auge ist. Die Öffentlichkeit aber schätzt ihr Engagement.
يوجد فضلاً عن ذلك العديد من المنظمات غير الحكومية الألمانية ذات التوجه العالمي، التي تعمل على تحقيق
تجارة عالمية عادلة كما تعمل أيضاً لصالح الأشخاص الذين تتهددهم المذابح الجماعية، لذلك فإن عملهم يؤرق
عادة السياسيين في الدول الاستبدادية، إلا أن الرأي العام يثمن إسهامهم ويقدرهم أيضاً على الصعيد الدولي.
-
Ist das auch ein Grund dafür, weshalb in den arabisch-sunnitischen Ländern von diesem pragmatischen Umgang mit Religion so wenig zu sehen ist?
هل يعد هذا سبباً أيضاً في أنه لا يُعرف عن الدول العربية السنية تعاملها مع الدين من هذا المذهب العقائدي؟
-
Außerdem, so seine pseudointellektuelle Suada, sei menschliche Intelligenz zum Teil wohl erblich, weshalb es von Nachteil sei, dass in Berlin gerade die Unterschicht - und da vor allem die türkische! - so viele Kinder zur Welt bringe.
وبالإضافة إلى ذلك قال في كلامه المعسول الذي ينم عن لهجة مثقَّف زائف إنَّ الذكاء الإنساني متوارث عند البعض، ولهذا السبب فمن غير المستحسن في برلين أن تنجب الطبقة الدنيا بالذات - وخاصة التركية - الكثير من الأطفال.
-
Weshalb ist das kommunale Wahlrecht von so großer Bedeutung?
لِمَ يحظ حقّ المشاركة في الانتخابات البلدية بهذا القدر من الأهمية؟
-
Weshalb wurden Sie zwei Jahre nach Ihrem Amtseintritt als Parlamentarierin suspendiert?
لِمَ تم إيقافك عن العمل بعد عامين من توليك منصبك كنائبة في البرلمان؟
-
Wohingegen die uigurischen Führer von den Sowjets und Chinesen getötet, weshalb es uns bis vor kurzer Zeit nicht gelang, der Welt von unserem Leid zu berichten.
وفي حين تم قتل قادة الويغوريين من قبل السوفييت والصينيين، لم نتمكَّن لهذا السبب حتى وقت قريب من تعريف العالم بمعاناتنا.
-
Seitdem sie sich in ihr Schicksal gefunden, waren sie sämtlich geneigt, die komische Seite der Lustpartie in Erwägung zu ziehen, weshalb sie unter lautem Lachen in Bolderaa anlangten., Aber seine Religion war auch nicht der Grund, weshalb er seinen Sohn taufen ließ., Schließlich bleibt die Quelle seiner Inspiration so schwer bestimmbar, wie sie auch sein sollte - weshalb Pollock so faszinierend ist, wie er ist., Abu Gaith führt vage "praktische, wissenschaftliche und rechtliche Gründe" an, weshalb die USA und jüdische Einrichtungen angegriffen werden sollen., Die Party selbst: Marcus kokst sich zu, weshalb Alex allein nach Hause geht., Auf ihrem dritten Soloalbum zeigt Magdalena Ko"zena eine überwältigende Stimmschönheit und Ausdrucksintensität,die verstehen lässt, weshalb die Universal die junge Tschechin derzeit mit aller PR-Kraft zum Weltstar aufbaut., Angesichts der Stoßrichtung seiner Polemik muss Chomsky dabei gebetsmühlenartig wiederholen, dass er 9-11 für eine "schreckliche Greueltat" hält, weshalb eine Erklärung keiner Rechtfertigung gleichkomme., Ein Beschluss zur Teilnahme an der Bundestagswahl war erst Mitte Mai gescheitert, da nur rund 1100 Mitglieder zum ersten Bundesparteitag erschienen waren, weshalb die Versammlung nicht beschlussfähig war., Schon lange fragen sich Sonnenforscher, weshalb die Korona um ein Vielfaches heißer ist als die sichtbare Oberfläche des Zentralgestirns., Die schnelle Bewegung würde den Forschern zufolge erklären, weshalb die Loops überall eine ähnliche Dichte aufweisen.