Textbeispiele

• Ich wanderte am ganzen Straßenzug entlang.
  تجولت في كل قطار الشارع.
• Der Straßenzug war mit Laternen beleuchtet.
  كان قطار الشارع مضاء بالمصابيح.
• Dieser Straßenzug ist für seine Kunstgalerien bekannt.
  هذا قطار الشارع معروف بالجاليريهات الفنية.
• Der Straßenzug wurde für das Jahresfest gesperrt.
  تم إغلاق قطار الشارع للاحتفال السنوي.
• Die Geschäfte entlang des Straßenzugs waren sehr belebt.
  كانت المتاجر على طول قطار الشارع مزدحمة جدا.
• Und Schwule wissen: Die öffentliche Demonstration ihrer sexuellen Orientierung ist in den rechten Hochburgen Ostdeutschlands wie auch in bestimmten innerstädtischen Straßenzügen westdeutscher Großstädte nicht ratsam.
  كما أن ذوي نزعات المثلية الجنسية يدركون بأنه ليس من صالحهم إظهار ميولهم الجنسية هذه بصورة علنية واضحة سواء في المواقع الرئيسية لغلاة اليمين في شرق ألمانيا أو في ثمة أحياء معينة داخل المدن الكبيرة في غرب ألمانيا.
• Trotzdem jedoch bleibt Zypern ein Konfliktgebiet: Nochimmer gibt es in Nikosia befestigte Straßenzüge, eine UNO- Friedenstruppe patrouilliert die Pufferzone, und im Norden gibtes eine starke türkische Truppenpräsenz.
  ألا أن قبرص تظل تشكل منطقة نزاع: فما زال بوسعنا أن نرىشوارع محصنة في نيقوسيا، وقوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة تقومبدورياتها في المنطقة العازلة، هذا فضلاً عن التواجد الكبير للقواتالعسكرية التركية في الشمال.
• Am nächsten Straßenzug sind die Tore zum Platz.
  اجتاز نهاية العوائق التى هى ناحية اليسار هذه هى البوابات إلى الميدان جيد
• „ ...was machen wir? Wir schafften es hinaus ungefähr einen Straßenzug weit? „ „wir schafften es mindestens 2 Blocks weit.“ „ und wir begannen zu rennen, boom boom boom boom .
  ماذا نستطيع فعله؟ لقد نجينا بأنفسنا, لقد نجينا نحن على مسافة عمارتين من البرج الآن
• Erlass 44/91 schafft einen geschlossenen jüdischen Bezirk südlich des Flusses Vistula. Der Aufenthalt hinter den Mauern des Ghettos ist Pflicht. Alle Juden aus Krakau und Umgebung werden aus ihren Wohnungen vertrieben und auf einem Quadrat von nur 16 Straßenzügen zusammengepfercht.
  كان القرار رقم 91/44 هو أساس تكوين منطقة مغلقة لليهود في الجهة الجنوبية للنهر كل اليهود من كاراكو سيق بهم الى هناك بعيدا عن بيوتهم في مساحة ارض هي400*600 متر مربع,
• „ ...was machen wir? Wir schafften es hinaus ungefähr einen Straßenzug weit? „ „wir schafften es mindestens 2 Blocks weit.“ „ und wir begannen zu rennen, boom boom boom boom .
  ماذا فعلنا؟ استطعنا الخروج وابتعدنا لمربع سكنى أو أثنين
• Drei Straßenzüge rüber, dann ungefähr fünf weitere... nach rechts und dann geradeaus.
  ثم بعد 3 شوارع انعطف و بعد 5 شوارع بعدها إلى اليمين و ابقى مستقيماً
• Jedes von denen könnte den ganzen Straßenzug in die Luft sprengen.
  أي واحدة بإمكانها .تفجير المبني بأكمله
• Sie müssen das Handynetz blockieren. Mindestens 20 Straßenzüge abschalten in alle Richtungen.
  أريد منك توصيل الشبكة الداخلية، سوف .... نقوم بتغطية 20 مبنى كحد أقصى
• Wir haben von Norden bis Süden nur zehn Straßenzüge.
  نحن ندير منطقة ميل مربع واحد شمالاً وجنوباً