Textbeispiele

• Übergewicht kann viele Gesundheitsprobleme verursachen.
  زيادة الوزن يمكن أن تتسبب في مشكلات صحية جمة.
• Menschen, die übergewichtig sind, sollten versuchen, eine gesunde Ernährung zu befolgen.
  الناس الذين يعانون من زيادة في الوزن يجب أن يحاولوا اتباع نظام غذائي صحي.
• Sportliche Betätigung kann helfen, das Übergewicht loszuwerden.
  التمارين الرياضية يمكن أن تساعد في التخلص من زيادة الوزن.
• Übergewicht kann das Risiko für Diabetes erhöhen.
  زيادة الوزن يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بالسكري.
• Sie müssen die Aufnahme von Erfrischungsgetränken reduzieren, um Übergewicht zu vermeiden.
  تحتاج إلى خفض المشروبات الغازية لتجنب زيادة الوزن.
• Exporteure weltweit profitieren davon, dass die Amerikanerbei all ihren Einkaufsgewohnheiten dieselbe Maßlosigkeit an den Taglegen, die kolossale zwei Drittel von ihnen übergewichtig oderfettleibig macht.
  ومن حسن طالع المصدرين على مستوى العالم، أن نفس العقلية"الماجنة" التي تحكم عادات الأميركيين في تناول الطعام، فتجعل ثلثيهميعانون من زيادة الوزن أو السمنة المفرطة، تمتد إلى بقية عاداتهمالمرتبطة بالشراء.
• Das Problem von heute scheint in der Dämonisierung von„fett“ zu liegen, der auch Menschen unterliegen, die eher als„übergewichtig“ und weniger als „fettleibig“ zu bezeichnenwären.
  يبدو أن المشكلة اليوم هي أننا نصور "الدهون" وكأنها شيطانرجيم، حتى بين الأشخاص الذين نعتبرهم من أصحاب الوزن الزائد، ولكنهمليسوا بدينين.
• Und das bringt uns zurück zu den übergewichtigen Kleinkindern.
  وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنةالمفرطة.
• Wussten Sie, dass 34 Millionen Amerikaner übergewichtig sind?
  كان عليك الإحتفاظ بها يا فتى
• Tja, sehr übergewichtig. Ich war seine dünne Freundin.
  اعداد و ترجمة KHN
• Und sie wird es, denn sie braucht das Geld... um die Medizin für ihren übergewichtigen jungen Sohn Diabeto zu bezahlen.
  وسوف تفعل ، لكن فقط لأنها تحتاج الى المال لتدفع للأدوية لزيادة وزن إبنها قبل الأوان (ديابيتو)
• Aber als übergewichtiges Kind in einer Gesellschaft, die nach Perfektion verlangt, wird dein Sinn für Recht und Unrecht, für fair und unfair ständig auf tragische Weise zerrüttet.
  لكن عندما تكون طفلا بدينا في مجتمع يهتم بالمظاهر الخارجية كإحساسك بالصح أو الخطأ العدل والظلم
• Katzenbekleidung ist nichts Neues... aber es gibt noch nichts für übergewichtige Katzen... die sich etwas unwohl fühlen... in figurbetonten Outfits.
  ..ملابس للقطط _BAR_ ليست فكرة جديدة لكن لم يكن هناك خط انتاج للقطط السمينة... ...التى تخجل من نفسها بسبب
• Nur ein weiterer übergewichtiger Fernseh-Schreiberling!
  مجرد كاتب تلفزي آخر !حقير وبدين
• 100 Millionen Amerikaner sind Uebergewichtig oder fettleibig; ueber 60% der amerikanischen Erwachsenen.
  حوالي 100 مليون أمريكي يعاني من السمنة المفرطة أي أكثر من 60% من أعداد البالغين