-
Mein Bruder arbeitet in einer Autowerkstatt.
أخي يعمل في ورشة صيانة السيارات.
-
Die Tischlerwerkstatt stellt maßgefertigte Möbel her.
تقوم ورشة النجارة بصناعة الأثاث حسب الطلب.
-
Ich muss mein Fahrrad zur Reparatur in die Werkstatt bringen.
يجب علي أن أحضر دراجتي إلى الورشة للإصلاح.
-
Die Werkstatt ist am Wochenende geschlossen.
تكون الورشة مغلقة في نهاية الأسبوع.
-
Die Malerwerkstatt wurde in ein Atelier umgewandelt.
تم تحويل ورشة الرسم إلى استوديو فني.
-
Politisch ist das neue Konzept im Kern die im
neuen Schuljahr 2008/09 auf dem "Campus Rütli" startende
Gemeinschaftsschule. In das Projekt "Ein Quadratkilometer Bildung" eingebettet sind neben mehreren Schulen auch Kindertagesstätten, soziale
Werkstätten, Jugendclubs, die Volkshochschule sowie Kinder- und
Jugenddienste der zuständigen Behörden.
ومن الناحية السياسية فإن مضمون هذا المشروع هو
2009 في "مجمع مدارس روتلي". يدخل / المدرسة المشتركة التي ستبدأ عملها مع العام الدراسي 2008
في نطاق مشروع "كيلو متر مربع من الثقافة" ليس فقط عديد من المدارس ولكن أيضاً رياض أطفال
وورش عمل اجتماعية ونوادي للشباب وجامعة أهلية وكذلك خدمات للأطفال وللشباب تابعة للمصالح
الحكومية المعنية.
-
Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.
وفي الوقت نفسه، فإن التوكسين الحيوي رايسين قد اكتُشف في عدة ورش للإرهابيين.
-
Nach Jahrzehnten der schnellen Expansion ist China die Werkstatt der globalen Wirtschaft geworden.
فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العملللاقتصاد العالمي.
-
Das Problem ist, dass es tatsächlich nichts weiter ist alseine Werkstatt: fehlende Innovation und Kreativität sind die Achillessehnen der Wirtschaft.
والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل: حيث يشكلالافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد.
-
In Indien hat der vom Kinderrechtler Kailash Satyarthiangeführte Globale Marsch gegen Kinderarbeit tausende von Jungenund Mädchen aus einem Sklavenleben in Fabriken, Werkstätten und als Haushaltshilfen befreit und ihre Rückkehr in die Schulesichergestellt.
وفي الهند نجحت المسيرة العالمية ضد عمالة الأطفال، بقيادةنصير حقوق الأطفال كايلاش ساتيارتي، في إنقاذ الآلاف من الفتياتوالصبية من حياة العبودية في المصانع والورش والخدمة في المنازل،وضمنت عودتهم إلى المدرسة.
-
Warum soll eine in Formaldehyd eingelegte Kuh eine großekulturelle Errungenschaft sein? Was sollten die mit regelmäßigangeordneten farbigen Punkten bedeckten Leinwände – Produkte aus Hirsts großen, technisierten Werkstätten – mit künstlerischer Innovation und Originalität zu tun haben?
فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازاًثقافياً عظيماً؟ وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونةمنتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية؟
-
e Cars- Now! hofft, zu einem Ökosystem von Werkstätten und Teileherstellern beizutragen, das jenem der Open- Source- Programmierer und No- Name- Computerhardwareähnelt.
وتأمل مبادرة eCars- Now! في تعزيز نظام بيئي من عمال خدمةالسيارات وصانعي قطع الغيار أشبه بالنظام الذي يحكم مبرمجي مبادرةالبرمجيات المفتوحة ومكونات الحاسب الآلي.
-
Bei den Händlern und Werkstätten, die die Akkus montieren,wird es eine neue Gruppe von Kfz- Mechanikern geben, die (indirekt)zu einer saubereren Umwelt beitragen und zugleich den Wert derbestehenden Fahrzeuge erhöhen.
وسوف يعمل الموزعون والميكانيكيون على تركيب البطاريات،ويشتمل هذا على نشوء هيئة جديدة من العاملين المكرسين (بشكل غيرمباشر) لتنظيف البيئة وإضافة القيمة للقاعدة القائمة منالسيارات.
-
Heute ist das Land eine bemerkenswerte Wirtschaftsmacht:die Werkstatt der Welt, ihr wichtigster Geldgeber, ein führenderglobaler Investor von Afrika bis Lateinamerika und immer mehr aucheine wichtige Quelle für Forschung und Entwicklung.
واليوم، تحولت الصين إلى قوة اقتصادية غير عادية: ورشة تصنيعالعالم، والممول الأول له، والمستثمر البارز في كافة أنحاء العالم منأفريقيا إلى أميركا اللاتينية، وأحد المصادر الرئيسية للبحثوالتطوير.
-
Bitte fahren Sie mich zur Werkstatt. Gewiss.
انت لا تبدين كشخص اراد ان يهرب
-
Er ist sozusagen der Traumdeuter der Werkstatt, der Hohepriester und Schriftgelehrte, dessen Traumauslegungen aber noch träumerischer sind als die Träume der Andern., Aber der Ruhm will erworben, will behauptet sein und an die stille Werkstatt des Geistes soll da die Liebe nie zur unrichtigen Stunde pochen!, Diese Werkstatt mit Dem, was Louis gestern Abend Alles erfahren hatte, in Verbindung zu bringen, machte auf ihn einen eigenen Eindruck., Kopenhagen - Nach einem Bericht der "Berlingske Tidende" sollte das sieben Meter lange U-Boot "Freja" aus der Werkstatt des Konstrukteurs per Lastwagen zum Hafen der dänischen Hauptstadt gebracht werden., Ausgerechnet im selben Jahr, 1507, konstruierte der Uhrmacher Johann Lukas in seiner mechanischen Werkstatt den ersten Branntwein-Destillierkolben der Welt., Hier, in diesem schmalen Backstein-Haus haben schon seine Großeltern gewohnt, und auf den Schienen im Hof haben Großvater und Vater ihre Klaviere aus der Werkstatt gerollt., Schon bald, nachdem der Vater seinen Auftrag, den Hauptaltar der Kirche zu vergolden, erfüllt hatte, sei er mit Frau und Kindern in seine Werkstatt nach Zaragoza zurückgekehrt., Die dazugehörige Werkstatt sieht jedenfalls so aus, als lägen ihre besseren Tage schon lange zurück., Der 56-jährige Mechaniker habe die Kindergärtnerin einige Male aufgefordert, die Straße freizumachen, damit er mit seinem Kleintransporter zu seiner Werkstatt gelangen könne., Auch entschädigt das üppige Angebot der studentischen Selbstverwaltung - Bootsverleih, Musikräume, Fitnesshalle, Computerpool, Werkstatt, Zeichenraum und die Studentenkneipe "Bierkeller" - für den kargen Wohnkomfort.