Textbeispiele

• Das Boot hat auf dem Meer gekentert.
  القارب انقلب على الجانب في البحر.
• Die starke Welle hat das Schiff zum Kentern gebracht.
  تسببت الأمواج القوية في انقلاب السفينة على الجانب.
• Zum Glück starb niemand, als das Schiff kenterte.
  لحسن الحظ، لم يمت أحد عندما انقلبت السفينة على الجانب.
• Wir mussten unser Kanu wieder aufrichten, nachdem es gekentert war.
  اضطررنا إلى تقليب قارب الكانو الخاص بنا بعد أن انقلب على الجانب.
• Das Ruderboot kenterte in der Mitte des Sees.
  قارب التجديف انقلب على الجانب في منتصف البحيرة.
• Robert Rubin und Kent Conrad hätten ihn damals gewarnt,dass die Presse seine Äußerungen nicht als ausgewogeninterpretieren würde und dass der Kongress sie als Ausrede benützenwürden, um die Haushaltsdisziplin über Bord zu werfen.
  ولقد حذره روبرت روبين و كِنت كونراد في ذلك الوقت من أنالصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوفيفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي.
• 2010 provozierte es eine Krise, indem es einsüdkoreanisches Kriegsschiff zum Kentern brachte und einesüdkoreanische Insel bombardierte. Im Frühjahr dieses Jahres führtees einen Atomtest und eine Reihe von Raketentests durch, begleitetvon einem Schwall kriegerischer Rhetorik.
  ان كوريا الشمالية تتمتع بخبرة طويلة في التباهي برغبتها فيالمجازفة حيث اثارت ازمة سنة 2010 عندما اغرقت سفينة بحرية كوريةجنوبية وقصفت جزيرة كورية جنوبية وفي هذا الربيع قامت باجراء اختبارنووي وسلسلة من اختبارات الصواريخ مع ما صاحب ذلك من خطاب قتالي.
• Selbst UN- Generalsekretär Kofi Annan hat gewarnt, dass dieungebremste Flut der Globalisierung möglicherweise nicht alle Booteanheben werde, sondern nur die Jachten – und dabei eine Menge von Kanus zum Kentern bringen könnte.
  حتـى أن الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان قد حذر من أنموجة العولمة المنطلقة بلا حدود قد لا ترتفع معها كافة القوارب، ولكناليخوت فقط ـ بينما تتسبب في انقلاب العديد من قوارب الكانوالصغيرة.
• - Wohin wollte Dickon? - Zur Kent Road Schänke.
  - إلي أين توجه ,ديكون؟ - حانة بطريق تفرين
• Kent Road Schänke? Du kürzt 3 Meilen ab und stellst ihn bei Low Wood.
  حانة بطريق تفرين؟ بإمكانك أن تختصر 3 أميال و تقابله في الغابة
• Wir werden kentern!
  !قد يضيع من هنا
• Die Masten müssen weg, oder wir kentern!
  سنزيل الحبال وإلا سننقلب
• Ein Schwarm Möwen brachte fast eins meiner Boote zum Kentern.
  مجموعة من الطيور البحريه اوشكت ان تقلب احدي قواربي لقد مزقت زراع الربان تقريبا
• Die in Grobbritannien ist in Kent. Wir konnten noch nicht entdecken, wie er das GoId auber Lande schafft.
  من الاهتمامات الأخرى الكثيرة الخاصّة به هو صائغ دولي شرعي
• Nach der Kent State University wusste ich:
  أدركتُ بأنّني لابد أن