-
Wer hat dir das gesagt?
مَنْ قال لك ذلك؟
-
Wer ist an der Tür?
مَنْ عند الباب؟
-
Wer hat dieses Buch gelesen?
مَنْ قرأ هذا الكتاب؟
-
Wer hat das Licht ausgeschaltet?
مَنْ أطفأ الضوء؟
-
Wer wird heute Abend zum Abendessen kommen?
مَنْ سيأتي لتناول العشاء هذا المساء؟
-
Im Kosmos islamistischer Terrorzellen lässt sich nur schwer feststellen, wer mit wem kooperiert, wie Finanzströme und Befehlswege verlaufen.
وفي فلك الخلايا الإرهاب الإسلاموي ليس من السهل تحديد من يتعاون من وكيفية تدفق الأموال وطرق إيصال الأوامر.
-
Doch wer gewann? Wie bei fast allen Wahlen, die in den vergangenen Jahren zwischen Kairo und Riad, zwischen Palästina und Bahrein stattfanden, trugen die Islamisten den Sieg davon - ja, die Salafisten, die besonders radikalen Vertreter des politischen Islam am Golf.
ترى من الذي فاز؟ وكما هو الحال في أغلب الانتخابات التي شهدتها الأعوام الماضية، امتداداً من القاهرة إلى الرياض، ومن فلسطين إلى البحرين، فقد حصد الإسلاميون فيها الفوز. أجل، لقد كان الفوز حليف السلفيين ممثلي الإسلام السياسي المتشدد في الخليج.
-
Wer heute in Europa von 'wir' und 'denen' spricht, der muss begreifen, dass 'die' längst zum 'wir' gehören.
إن من يتحدث في أوروبا اليوم بصيغة 'نحن' و 'الآخرين' فعليه أن يدرك أن 'الآخرين' أضحوا من زمنٍ جزءاً 'منّا'.
-
Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis hat.
فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوَّار الرابع.
-
Die Bundestagswahl wird zeigen, wer Lafontaine die Rolle eines Luthers der SPD abkauft.
الانتخابات التشريعية المقبلة ستُظهر من هم أولئك الذين يصدقون لافونتين الذي يريد أن يبدو بمظهر مُصلحِ الحزب الاشتراكي الديموقراطي.
-
Wer bewahren will, muss verändern.
ولكن من يريد المحافظة يتوجب عليه أن يغير
-
Dann sähe man sehr schnell, wer es wirklich ernst meint und wer nur die Menschen dumm schwätzt.
وعندها يعرف المرء بسرعة من هو الذي يعني ما يقوله ومن الذي ينظر إلى الناس على أنهم أغبياء.
-
Wer meint, dass eine gemeinsame westliche Position trotzdem nach wie vor wünschenswert wäre, der hätte den Vorstoß von Schröder eigentlich begrüßen müssen.
ومن يعتقد أنه من المرغوب فيه قيام موقف غربي مشترك يتوجب عليه عمليا الترحيب بالمبادرة التي قدّمها شرودر.
-
Nur wer diese Größe besitzt, leistet einen Beitrag zur Völkerverständigung
ومن يملك هذا القدْر من الشهامة يساهم فعلا في عملية التفاهم بين الشعوب.
-
Wer Erwartungen weckt, die weder eine rote noch eine schwarze Regierung erfüllen kann, hat sich innerlich schon von der Hoffnung verabschiedet, selbst im Bund Verantwortung zu tragen.
ومن يحي التوقعات التي لا تستطيع أية حكومة سواء كانت اشتراكية أو محافظة أن تحققها، فقد تخلى عن الأمل أن يكون ضمن أصحاب المسؤولية في الاتحاد.
-
Heute gehe es "nur noch" darum, "wer die tatsächlichen Probleme der Menschen ohne ideologische Scheuklappen erkennt, in der Sprache des Volkes nennt und zu ihrer Zufriedenheit löst"., Und da sich Luke an Filme besser erinnert als an sein Leben, weiß er plötzlich wieder, wer er war., Guck mal, wer ich bin "The Majestic": Jim Carrey schlingert durch die McCarthy-Ära "Wie entflieht man einer Vergangenheit, an die man sich nicht erinnert?", Hilary wer?, Und wer immer das objektiv existierende Leid der Palästinenser plakativ werden lässt, ohne den Kontext sehen zu wollen, in dem es "verwendet wird", läuft Gefahr, von der falschen Seite vereinnahmt zu werden., Bisher sah es so aus, als würde sie dies tun - nun aber sind beim Bundeskartellamt und in Brüssel ernste Zweifel daran aufgetaucht, wer eigentlich hinter One Equity steckt., Nach Pisa sei die Zukunftsfrage nicht, wer von den Ländern "Erster in der zweiten Liga wird", so Stange mit Blick auf das verheerende deutsche Gesamtergebnis., Jetzt heißt es schlicht "Die Welt ist schön" und wer die allesamt fabelhaften frühen Blumfeld-Singles aus den Jahren '91/'92 verpasst haben sollte, kommt nun in den längst überfälligen Genuss., Möllemann schrieb: "Es geht nur noch darum, wer die tatsächlichen Probleme der Menschen ohne ideologische Scheuklappen erkennt, in der Sprache des Volkes nennt und zu ihrer Zufriedenheit löst.", Wer oder was ist dieser tausendfache Eroberer, wer oder was soll er sein?