-
Die Erforschung des Weltalls ist von großer Bedeutung.
البحث عن الكون ذو أهمية كبيرة.
-
Die Wissenschaftler sind immer noch unsicher, wie das Weltall entstanden ist.
العلماء لا يزالون غير متأكدين حول كيفية نشأة الكون.
-
Das Weltall ist unvorstellbar groß und immer noch weitgehend unerforscht.
الكون كبير لدرجة لا يمكن تصورها ولا يزال في معظمه غير مكتشف.
-
Wir wissen so wenig über das Geheimnis des Weltalls.
نحن نعرف القليل جدا عن سر الكون.
-
Die Schönheit des Weltalls ist atemberaubend.
جمال الكون مدهش.
-
Aktuell ist "Der Sohn des Mannes, der vom Himmel fiel – Türken im Weltall" – der "Schenkelklopfer" der Saison – eine Fortsetzung von "Der Mann der vom Himmel fiel", einem Klassiker, welcher regelmäßig in die Top-Ten der schlechtesten Filme aller Zeiten gewählt wird.
أما راهنًا فيعتبر فيلم "ابن الرجل الذي سقط من السماء – أتراك في الفضاء" الشريط الكوميدي الأكثر رواجا لهذا الموسم – وهو امتداد للفيلم الكلاسيكي "ابن الرجل الذي سقط من السماء"، الذي ينتخب بانتظام في لائحة أسوأ عشرة أفلام على الإطلاق.
-
Die Chinesen sind tatsächlich dabei wieder aufzurüsten –und sogar in den militärischen Wettlauf um die Eroberung des Weltalls einzutreten – das tun sie jedoch in einem Tempo und ineinem Verhältnis, die ihren neuen wirtschaftlichen Wohlstandreflektieren.
مما لا شك فيه أن الصين تعيد تسليح نفسها ـ بل لقد دخلت إلىسباق التسلح بكل ثقلها ـ إلا أنها تفعل ذلك بخطوات وئيدة وعلى نحويتناسب مع ازدهارها الاقتصادي الجديد.
-
Die erste Fotografie der Erde aus dem Weltall wurde im Rahmen des Apollo- Projekts im November 1967 geliefert.
فقد كانت أول صورة فوتوغرافية تلتقط للأرض من الفضاء جزءاً منمشروع أبولو في نوفمبر/تشرين الثاني 1967. وآنذاك قال أحد رواد الفضاءالذين استقلوا المركبة أبولو، وهو جيمس ب.
-
Valentina Tereschkowa, die erste sowjetische Kosmonautin –ja, sogar die erste Frau im Weltall –, feierte vor kurzem ihren 70. Geburtstag.
احتفلت مؤخراً فالنتينا تيريشكوفا ، أول رائدة فضاء سوفييتيةـ بل وأول امرأة تخرج في رحلة إلى الفضاء على الإطلاق ـ بعيد ميلادهاالسبعين.
-
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension: die Leistungen eines großen Menschen sind nicht an seine Zeit oder seine Herkunft gebunden undkönnen an andere Kulturen und Generationen weitergegebenwerden.
الحقيقة أن الإشارة إلى استكشاف الفضاء هنا تحمل بعداً آخر:ذلك أن الإنجازات العظيمة ليست مقيدة بزمان أو مكان أو منشأ، ويمكننقلها إلى ثقافات وأجيال أخرى.
-
Sie patrouillieren in Raumschiffen wie diesen durch das Weltall und sichern den Frieden.
وظيفتها هي الدوريات حول الكواكب في سفن الفضاء مثل هذا الشيء ، والحفاظ على السلام.
-
Meine Regierung sieht es als klaren Versuch, komplette militärische Kontrolle über das Weltall zu erlangen.
حكومتي تَرى هذه كمحاولة صارخة لكَسْب السيطرة المطلقةِ و لبكاملةِ للفضاء نفسه للأغراضِ العسكريةِ.
-
Das Weltall ist seit Jahrhunderten friedlich.
لقد ظل الكون فى سلام لعدة قرون يا سيدى
-
Diese können wir abdecken, und dann... ..treiben wir es in die Luftschleuse und schleudern es ins Weltall.
نحن سنغطّي ذلك ثمّ نقوده ضمن العائق الهوائي ويتنقّل في الفضاء الخارجي
-
Wir schließen schrittweise jedes Schott und jeden Abzug,... ..bis es in der Falle sitzt, dann schleudern wir es ins Weltall.
نحن سنذهب خطوة فخطوة ونقطع كلّ حاجز وكلّ متنفّس حتى نحصره وثمّ نضيّع اللعين خارجاً في الفضاء
-
Es gibt überhaupt nichts, das aus dem großen Weltall, aus dem fühlenden Weltallkörper und aus der fühlenden Weltallseele geboren ist, das nicht fühlen und empfinden kann.", Die Handlungen des Universums zu messen, reichen seine Fähigkeiten nicht hin, und in das Weltall Vernunft bringen zu wollen, ist bei seinem kleinen Standpunkt ein sehr vergebliches Bestreben., Zu den Ausnahmen von jener allgemeinen Unbeständigkeit der Begriffe, die ihm das Weltall zu erfüllen schien, rechnete Constantin noch seine Cigarren und seinen Kaffee., Aber ein höheres Wesen ehrt gewiß das Gepräge der Vollendung auch in der kleinsten Sphäre, wenn es dagegen auf die eitlen Versuche, mit Insektenblicken das Weltall zu überschauen, mitleidig herabsieht., Sobald es Licht wird in dem Menschen, ist auch außer ihm keine Nacht mehr; sobald es stille wird in ihm, legt sich auch der Sturm in dem Weltall, und die streitenden Kräfte der Natur finden Ruhe zwischen bleibenden Grenzen., Die Betrachtung (Reflexion) ist das erste liberale Verhältnis des Menschen zu dem Weltall, das ihn umgibt., Auf einiges Erwidern des Kunstverständigen versetzte Wilhelm: "Ich begreife recht gut, daß es euch Himmelskundigen die größte Freude gewähren muß, das ungeheure Weltall nach und nach so heranzuziehen, wie ich hier den Planeten sah und sehe., Er stand vor einem Hintergrunde, wo der Schöpfer das Weltall ausgebreitet hatte; von ihm ging eine geistige Wirkung aus, seine Leiden eignete man sich als Beispiel zu, und seine Verklärung war das Pfand für eine ewige Dauer., Die vernünftigen Naturen und Geister nehmen in dem großen Weltall, so wie insbesondere der Mensch auf diesem Erdboden, die vornehmste Stelle ein., 1. und 2. Vorlesung: Ziel der Vorlesungen; die kosmischen Körper (Milchstraße, Nebelflecke, Sterne, Dunkelnebel, Zodiakallicht), die Bestandteile unseres Planetensystems, die Größenverhältnisse im Weltall und auf der Erde, die Gestalt der Erde.