Textbeispiele

• Die Verfassung des Staats bildet das grundlegende Gesetz des Landes.
  دستور الدولة يشكل القانون الأساسي لها.
• Die Verfassung des Staats gewährleistet die Grundrechte der Bürger.
  يضمن دستور الدولة الحقوق الأساسية للمواطنين.
• Änderungen in der Verfassung des Staats erfordern eine Zweidrittelmehrheit.
  تتطلب التعديلات في دستور الدولة غالبية ثلثين.
• Die Verfassung des Staats legt die Machtstrukturen innerhalb der Regierung fest.
  يحدد دستور الدولة الهياكل السلطة داخل الحكومة.
• Die Verfassung des Staats bildet die Grundlage für die Auslegung der Gesetze.
  يشكل دستور الدولة أساسًا لتفسير القوانين.
• Sicherstellung dessen, dass die Streitkräfte, die Polizei oder jedes andere zum Besitz von Kleinwaffen und leichten Waffen befugte Organ vorbehaltlich der Verfassungs- und Rechtsordnung des jeweiligen Staates angemessene und detaillierte Normen und Verfahren für die Verwaltung und die Sicherheit ihrer Bestände an diesen Waffen aufstellen.
  كفالة قيام القوات المسلحة أو الشرطة أو أية هيئة أخرى مرخص لها بحيازة أسلحة صغيرة أو أسلحة خفيفة، ورهنا بالأنظمة الدستورية والقانونية ذات الصلة في الدولة، بوضع معايير وإجراءات ملائمة ومفصّلة تتعلق بإدارة وأمن مخزوناتها من هذه الأسلحة.
• Diese Elemente der Kerndefinition des Begriffs werden üblicherweise in der Verfassung des Staates verkündet und lassen sich wie folgt zusammenfassen: (i) Rechtsbindung der Staatsgewalt, (ii) Vorrang des Rechts und (iii) Gleichheit vor dem Gesetz.
  وعناصر هذا التعريف الأساسي مكرسة عادة في الدساتير الوطنية، ويمكن إيجازها على النحو التالي: '1` حكم القوانين، '2` وسمو القانون، و '3` المساواة أمام القانون.