Textbeispiele

• Der Konzern konnte im letzten Quartal einen erheblichen Gewinn machen.
  تمكن المجمع من جني أرباح كبيرة في الربع الأخير.
• Trotz der wirtschaftlichen Turbulenzen, konnte unser Unternehmen einen soliden Gewinn machen.
  رغم الاضطرابات الاقتصادية، استطاعت شركتنا جني أرباح متينة.
• Wir zielen darauf ab, in diesem Jahr einen höheren Gewinn zu machen.
  .نهدف إلى جني أرباح أعلى في هذا العام
• Als Unternehmer sollte man stets danach streben, Gewinn zu machen.
  كمالك للأعمال، يجب أن تسعى دائمًا لجني الأرباح.
• Durch kluge Investitionen konnte sie einen großen Gewinn machen.
  من خلال الاستثمارات الذكية، استطاعت جني أرباح كبيرة.
• Langfristiges Denken soll auch eine weitere Neuerung fördern: Geschäftsführung oder Beschäftigte eines Unternehmens erhalten zum Teil besondere Rechte zum Erwerb von Aktien an ihren Unternehmen, so genannte Aktienoptionen. Diese Aktienoptionen dürfen sie zukünftig erst nach frühestens vier Jahren ausüben. Das heißt: Sie können über die Aktien erst nach vier Jahren verfügen und sie verkaufen, um damit Gewinn zu machen. Bisher gilt hier eine Mindestfrist von zwei Jahren. Das steigert das Interesse an einer eher langfristigen Kursentwicklung und damit am dauerhaften Unternehmenswohl.
  يؤدي بعد النظر في التفكير إلى مزيد من التجديد، فبعد أن كان المديرون والعاملون في الشركة يتمتعون بحق شراء أسهم الشركة التي يعملون بها بعد عامين من بداية التحاقهم بها، أصبح شرطاً لشرائها وبيعها بعد ذلك بهدف تربح، أن يكونوا قد عملوا بالشركة أربع سنوات على الأقل، مما يزيد من اهتمامهم برفع قيمة هذه السهم على المدى الطويل ويحفظ للشركة بالتالي دوام الازدهار.
• "Im besten Fall kann unser Projekt in acht Monaten aus Menschen, die noch vor kurzem Verlierer waren, Gewinner machen", erklärt Alfred Horn.
  يقول ألفرد هورن: "يمكن لمشروعنا في أفضل الأحوال أن يصنع خلال ثمانية أشهر من الأشخاص، الذين كانوا قد فقدوا الأمل، حتى فترة قصيرة أشخاصًا ناجحين".
• Während die Ölspekulanten Gewinne machen, leiden sowohl die Wirtschaft in den USA als auch die Weltwirtschaft und rücken damitnäher an eine Rezession heran.
  في الوقت الذي يجني فيه المضاربون الأرباح، يعاني اقتصادالولايات المتحدة والعالم ويقترب من حافة الركود.
• Um die Kreditwürdigkeit dieser vergessenen Menschen zubeweisen, versuchte er, mit diesen Mikrokrediten Gewinne zu machen,damit er auch weiterhin Geld an diese Menschen leihenkonnte.
  حاول أن يحقق ربحاً من خلال العمل في حقل التمويل الصغير لكييبرهن على مصداقية هؤلاء الناس المنسيين، وبالتالي الاستمرار فيإقراضهم.
• Obama war bisher sehr unternehmensfreundlich, und die Unternehmen machen gute Gewinne.
  وكان أوباما ودوداً للغاية في التعامل مع رجال الأعمالوالشركات، ومن الواضح أن الشركات تعمل بشكل مربح للغاية.
• Dass die Investmentbanker im vergangenen Dezember nicht Bankrott gingen und dieses Jahr nun enorme Gewinne machen, ist ein Randproblem.
  أما حقيقة أن المصرفيين في البنوك الاستثمارية لم يفلسوا فيديسمبر/كانون الأول الماضي وما زالوا يربحون مبالغ هائلة فهي قضيةجانبية.
• Du gewinnst, wie du gesagt hast. Du gewinnst den Truck und machst 'ne eigene Firma auf.
  سوف تربح تلك الشاحنة الكبيرة .وسوف تدير عملك الخاص بك
• - Dachtest du, du könntest gewinnen? - Mache doch mit.
  أنت لم تظن حقا انك ستفوز ؟- مرحبا بك بالانضمام الينا.-
• Dann krieg ich mein Geld wieder. Mach schon. Gewinn für mich.
  بامكاني ان ارجع نقودي هيا، اهزمه
• -Dann kriegst du eben 30 Prozent von allem, was wir an Gewinnen machen.
  أنت ستحصل على ثلاثون بالمائة من كل شيء نربحة.