-
Und schließlich werden die Banker auf der Basis dererzielten Kapitalrendite bezahlt, ohne Berücksichtigung der dabeieingegangenen Risiken. Daher liegt es ganz klar in ihrem Interesse,ihr Geschäft weiter mit möglichst wenig Eigenkapital zubetreiben.
وأخيرا، يحصل المصرفيون على أجورهم ومكافآتهم تبعاً للعائدعلى رأس المال المساهم، من دون تعديله تبعاً للمخاطر، وعلى هذا فمنمصلحتهم أن يستمروا في إدارة أعمالهم بأقل القليل من رأس المالالمملوك.
-
Infolgedessen wurden innerhalb der Bilanzen der Bankengroße Rückstellungen angelegt und die Kapitalrendite ist hochgeblieben.
ونتيجة لهذا فقد تم إنشاء صناديق احتياطية وافرة ضمنالميزانيات العمومية للبنوك وظل العائد على حقوق المساهمينمرتفعا.
-
Für die meisten Bolivianer geht es hierbei um eine Frageder Fairness: Sollten die ausländischen Öl- und Gasgesellschafteneine angemessene Kapitalrendite oder eine deutlich über dem Normalen liegende Rendite erzielen? Sollte Bolivien einenangemessenen Preis für seine Ressourcen erhalten?
وتتلخص القضية هنا في نظر أغلب أهل بوليفيا في مسألة العدالة:هل ينبغي لشركات النفط والغاز الأجنبية أن تحصل على عائد عادل لرؤوسأموالها أو على عائد مبالغ في تقديره للغاية؟ هل من الواجب أن تحصلبوليفيا على قيمة عادلة لمواردها؟ وهل ينبغي لبوليفيا أو الشركاتالأجنبية أن تجني أغلب المكاسب الإضافية الناجمة عن ارتفاع أسعارالطاقة؟
-
Der Standard- Handelstheorie zufolge, sollte eine globale Arbeitskräfteschwemme zu steigenden Kapitalrenditen führen, diewiederum einen Anstieg und keine Senkung der Zinssätze mit sichbringen.
ووفقاً لنظرية التجارة القياسية فإن وفرة اليد العاملةالعالمية لابد أن تعني زيادة معدل العائد على رأس المال، وهو ما منشأنه بالتالي أن يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وليسالانخفاض.
-
Wenn die nominalen Zinssätze niedriger sind als die reale Kapitalrendite – die vom BIP- Wachstum abhängt – ist das Ergebniseine finanzielle Repression und höhere Einkommens- und Vermögensungleichheit.
وإذا كانت أسعار الفائدة الاسمية أقل من العائد الحقيقي علىالاستثمار ــ المرتبط بنمو الناتج المحلي الإجمالي ــ فإن النتيجة سوفتكون القمع المال واتساع فجوة التفاوت في الدخول والثروات.