Textbeispiele

• Die Eigenkapitalrendite der Firma hat in diesem Jahr erheblich zugenommen.
  زادت عائد الأسهم للشركة بشكل كبير هذا العام.
• Eigenkapitalrendite ist ein wichtiger Indikator für die finanzielle Effizienz eines Unternehmens.
  عائد الأسهم هو مؤشر مهم لكفاءة الشركة المالية.
• Erwartet wird eine hohe Eigenkapitalrendite, die sich positiv auf die Investoren auswirkt.
  من المتوقع أن يكون هناك عائد عالي للأسهم يؤثر بشكل إيجابي على المستثمرين.
• Die Eigenkapitalrendite hat sich im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt.
  تضاعف عائد الأسهم مقارنة بالعام الماضي.
• Die Analysten bewerten das Unternehmen aufgrund seiner hohen Eigenkapitalrendite positiv.
  يقيم المحللون الشركة بشكل إيجابي بسبب عائد الأسهم العالي.
• Einschränkungen bei Kreditgeschäften, die es Bankenerschweren eine adäquate Eigenkapitalrendite zu erzielen, ermutigendiese, sich mit riskanteren Geschäfte mit höheren Gewinnmargen zubeladen – und Banken zu verpflichten, mehr Kapital für vermutlichriskantere Anlageklassen zu unterlegen, verschärft das Problem.
  إن فرض القيود على الاقتراض إلى الحد الذي يجعل من الصعب كسبعائد مناسب على حقوق المساهمين يشجع البنوك على تقديم قروض أكثرمخاطرة ولكن هوامشها الربحية أعلى ـ كما أن مطالبة البنوك بالاحتفاظبالمزيد من رأس المال للفئات التي يفترض أنها أعظم خطراً من الأصوليؤدي إلى تفاقم المشكلة.
• Beispielsweise messen sie ihre Profitabilität in erster Linie an der Eigenkapitalrendite, unterscheiden aber nicht zwischendieser und dem Shareholder Value.
  فهم على سبيل المثال يستخدمون العائد على حقوق المساهمينباعتباره الإجراء الأساسي لتحقيق الربحية، ولكنهم يهملون التمييز بينالعائد على حقوق المساهمين وقيمة المساهمين.
• In der Vergangenheit basierten Boni häufig auf Bilanzkennzahlen, die in erster Linie für die Stammaktionäre von Interesse waren, wie etwa Eigenkapitalrendite oder Ertrag pro Stammaktie.
  في الماضي كانت مكافآت المسؤولين التنفيذيين عن البنوك تستندعادة إلى تدابير محاسبية تضع في الحسبان في المقام الأول مصلحة حامليالأسهم العادية، مثل العائد على السهم أو مكاسب السهمالعادي.
• Eigenkapitalrenditen werden nicht niedriger als Schuldzinsen besteuert, und weil sie die tatsächliche Rückzahlungswahrscheinlichkeit nicht wirklich einschätzen können,honorieren die Gläubiger der Bank die Vorteile einer hohen Eigenkapitalquote nicht in ausreichendem Maße mit niedrigeren Zinssätzen.
  إذ أن الحكومات لا تفرض الضرائب على أي عائد على رأس المالالنقدي يقل عن فائدة الدين، والمقرضون لا يقدِّرون الفوائد المترتبةعلى رأس المال النقدي الضخم إلى جانب أسعار الفائدة الأقل، وذلك بسببالافتقار إلى المعلومات عن أرجحة السداد الحقيقية.
• Wenn die Häuserpreise steigen, kann man eine gute Eigenkapitalrendite erzielen (eine bessere, als wenn man 20% Eigenanteil erbracht hätte).
  إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائداً جيداً على رأسمالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20% من ثمن المسكن كدفعةمقدمة).