Textbeispiele

• Falls zutreffend, bitte ich um eine rechtzeitige Benachrichtigung.
  إذا لزم الأمر, أرجو منك التبليغ في الوقت المناسب.
• Falls zutreffend, geben Sie bitte Ihre Kontaktdaten an.
  إذا كان الأمر ضروريا, يرجى تقديم معلومات الاتصال الخاصة بك.
• Falls zutreffend, wird eine zusätzliche Gebühr erhoben.
  إذا كان ذلك ضرورياً، سيتم فرض رسوم إضافية.
• Falls zutreffend, sollte der Bericht die herausragenden Ergebnisse aufzeigen.
  إذا لزم الأمر، يجب أن يظهر التقرير النتائج الممتازة.
• Falls zutreffend, wird ein spezielles Verfahren angewendet.
  إذا لزم الأمر، سيتم تطبيق إجراء خاص.
• Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung, wenn die Straftat innerhalb eines einzigen Staates begangen wird, der Verdächtige und die Opfer Angehörige dieses Staates sind, der Verdächtige im Hoheitsgebiet dieses Staates aufgefunden wird und kein anderer Staat nach Artikel 9 Absatz 1 oder 2 seine Gerichtsbarkeit begründen kann, mit der Maßgabe, dass in solchen Fällen die jeweils zutreffenden Bestimmungen der Artikel 7, 12, 14, 15, 16 und 17 Anwendung finden.
  لا تنطبق هذه الاتفاقية إذا ارتكب الجرم داخل دولة واحدة وكان المدعى ارتكابه الجرم والضحايا مـن رعايا تلك الدولة، وإذا عثر على المدعى ارتكابه الجرم في إقليم تلك الدولة، ولم تكن أية دولـة أخـرى تملك، بموجب الفقرة 1 أو 2 من المادة 9، الأساس الــلازم لممارسة الولايـــة القضائيــــة، إلا أن أحكام المواد 7 و 12 و 14 و 15 و 16 و 17 تنطبق في تلك الحالات حسب الاقتضاء.