Textbeispiele

• Der Spieler stand an der Seitenlinie und wartete auf den richtigen Moment zum Eingreifen.
  كان اللاعب يقف على خط التماس وينتظر اللحظة المناسبة للتدخل.
• Die Trainer sitzen in der Regel in der Nähe der Seitenlinie, um ihre Spieler besser anleiten zu können.
  عادة ما يجلس المدربون بالقرب من خط التماس لتوجيه لاعبيهم بشكل أفضل.
• Der Ball wurde außerhalb der Seitenlinie geschlagen und das Spiel wurde kurz unterbrochen.
  تم ضرب الكرة خارج خط التماس وتم إيقاف اللعبة لفترة قصيرة.
• Ein Spieler kann den Ball von der Seitenlinie ins Spiel bringen.
  يمكن للاعب إعادة الكرة إلى اللعب من خط التماس.
• Der Schiedsrichter wies darauf hin, dass der Ball die Seitenlinie überquert hatte.
  أشار الحكم أن الكرة قد تجاوزت خط التماس.
• Ich denke, während der US- Wahlen werden sie an der Seitenlinie bleiben.
  وأظن أنهم سوف يلتزمون بالبقاء على الحياد تماماً أثناءالحملة الانتخابية في الولايات المتحدة.
• Angesichts des drohenden Beispiels gescheiterter Staatenwie dem Irak und Syrien kann die internationale Gemeinschaft essich nicht mehr leisten, noch länger an der Seitenlinie zustehen.
  وفي ظل الاحتمال الواضح لفشل الدولة في العراق وسوريا، فلميعد من الممكن أن يتحمل المجتمع الدولي ترف الوقوف موقف المتفرج بعدالآن.
• Ich verstehe Ihre Frage nicht. -Diese Fähigkeit. Ich muß jetzt an die Seitenlinie.
  لا أدري ماذا تعني - هذه الموهبة -
• Mera hat mir geholfen zu verstehen, dass das Stehen an der Seitenlinie... nicht das Gleiche ist, wie am Spiel teilzunehmen.
  فلقد علّمتني (ميرا) أنّ القعود جانباً ليس كالانخراط في اللعبة
• Wenn man jemanden in Schwierigkeiten sieht, steht man nicht an der Seitenlinie. Geht es euch nicht immer darum?
  ... وذهبت إلى الشرطة
• Curly, du läufst die Seitenlinie lang und bist vor dem Zwerg an der 40, ok?
  .:: ـ"كورلي " ، إركض على خط التماس ::. .:: واسبق ذلك القزم إلى الـ40 يارده ، أوكي ؟ ::.
• Keine Zeit mehr auf der Uhr. Passt auf die Seitenlinie auf.
  .:: لم يتبقى لدينا وقت ! راقبوا ذلك الخط ::. .:: و لا أحد يتزحزح من مكانه ::.
• Haltet sie auf dem Feld. Passt auf die Seitenlinie auf.
  .:: راقب ذلك الخط ، لا تترك أحد يتخطاك ::.
• 'Humboldt über der Seitenlinie.
  حسنا لا تتمايلي و ابتسمي
• Du hast an der Seitenlinie gesessen und Anweisungen geschrieen... als könntest du nur sehen, was ich--
  لقد وقفت أنت على الخط تلقي علي التعليمات كأنك ترى ما أفعله أنا فقط