Textbeispiele

• Diskriminierung ist ein Problem, das wir gemeinsam lösen müssen.
  التمييز هو مشكلة يجب أن نحلها جميعا.
• Kein Mensch sollte jemals Diskriminierung erleben müssen.
  ليس من الضروري أن يتعرض أي شخص للتمييز أبدا.
• Unsere Politik steht gegen jegliche Art von Diskriminierung.
  تدين سياساتنا أي نوع من أنواع التمييز.
• Die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist in vielen Gesellschaften noch immer präsent.
  التمييز على أساس الجنس لا يزال موجودا في العديد من المجتمعات.
• Wir müssen uns aktiv gegen Diskriminierung stellen.
  يجب أن نواجه التمييز بنشاط.
• Solche Hindernisse sind u.a. die Nichtexistenz einersachkundigen und kompetenten Arbeitnehmerschaft, ein instinktives Misstrauen gegenüber und Ablehnung von neuen Ideen und Technologien- nur weil sie aus dem Westen kommen -, ein Mangel an Respekt vor Menschen, die sich intensiv um ihre Weiterbildung kümmern, und eineörtlich auftretende Diskrimination von Frauen.
  ومن ضمن تلك العقبات، الافتقار إلى وجود قوة عمل واعية قادرة،انعدام الثقة الغريزي ورفض الأفكار والتقنيات الحديثة فقط لأنها قادمةمن الغرب، ونقص الاحترام لأولئك الذين يكتسبون معارف جديدة، والتمييزالمتأصل في تلك المجتمعات ضد المرأة.
• Die den enormen Anteil der Roma- Kinder in diesen Schulenaufzeigenden Statistiken sind schwer zu ignorieren, und der Verdacht der Diskrimination lässt sich kaum vermeiden.
  فمن الصعب أن نتجاهل الإحصائيات التي تؤكد النسبة الهائلة منأطفال الغجر في هذه المدارس، ومن العسير أن نتجنب شبهة التمييز في هذاالسياق.
• Saudi- Arabiens Schiiten haben lange Zeit unter starker Diskrimination in der Arbeitswelt gelitten: bei den Streitkräften,in hohen Regierungsstellen, beim diplomatischen Korps und vor allemin der Ölindustrie, aus der sie seit den achtziger Jahrenausgeschlossen waren.
  ولقد عانى الشيعة في المملكة العربية السعودية من التفرقة فيمجال الوظائف العامة: في الجيش، والمناصب الحكومية العليا، وفي السلكالدبلوماسي، وفي المجال الأكثر أهمية ألا وهو صناعة النفط، حيثيستبعدون من ذلك المجال منذ ثمانينيات القرن العشرين.