-
Es herrscht ein schwerer Mangel an sauberem Trinkwasser in der Region.
يوجد نقص شديد في المياه الصالحة للشرب في المنطقة.
-
Wegen des schweren Mangels an medizinischen Versorgungen sind die Bedingungen in dem Krankenhaus katastrophal.
بسبب النقص الشديد في الإمدادات الطبية، الأوضاع في المستشفى كارثية.
-
Es gibt einen schweren Mangel an ausgebildeten Lehrkräften in den ländlichen Gebieten.
هناك نقص شديد في المعلمين المدربين في المناطق الريفية.
-
Der schwere Mangel an Nahrungsmitteln führte zu einer Hungersnot in dem Land.
أدى النقص الشديد في الغذاء إلى مجاعة في البلاد.
-
Wegen des schweren Mangels an Investitionen stagniert die Wirtschaft.
بسبب النقص الشديد في الاستثمارات، تتوقف الاقتصاد عن النمو.
-
mit Besorgnis Kenntnis nehmend von der Schlussfolgerung der Ermittlungsmission, wonach das libanesische Untersuchungsverfahren schwere Mängel aufweist und weder über die Kapazität noch über das Engagement verfügt, um zu einem zufriedenstellenden und glaubhaften Ergebnis zu gelangen,
وإذ يلاحظ مع القلق ما خلصت إليه بعثة تقصي الحقائق من أن عملية التحقيق اللبنانية تشوبها عيوب جسيمة وأنها تفتقر إلى القدرة والالتزام الضروريين للتوصل إلى نتيجة مُرضية وذات صدقية،
-
Da rund 95 Prozent der HIV-positiven Menschen in den Entwicklungsländern leben und in vielen dieser Länder ein schwerer Mangel an entsprechenden Medikamenten herrscht, bemüht sich das System der Vereinten Nationen verstärkt darum, in den Entwicklungsländern, vor allem in den besonders stark betroffenen am wenigsten entwickelten Ländern, den Zugang zu Medikamenten erheblich auszuweiten.
وبالنظر إلى وجود نحو 95 في المائة من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في بلدان نامية، وعلى ضوء الحرمان الشديد من الأدوية الذي يعاني منه الكثير من هذه البلدان، تقوم منظومة الأمم المتحدة حاليا بمضاعفة الجهود المبذولة من أجل توسيع نطاق فرص الحصول على الأدوية إلى حد كبير في البلدان النامية، خاصة في أقل البلدان نموا التي تعاني أشد المعاناة.
-
Vielleicht hat Shelby keine dunklen Geheimnisse außer einem schweren Mangel an gutem Geschmack.
رٌبما (شيلبي) ليس لديها اسرار مٌخزية عدا عن نقص حاد في الذوق السليم