Textbeispiele

• Ich denke, dass Abstraktion ein wichtiger Teil des kreativen Prozesses ist.
  أعتقد أن الاستخلاص جزء مهم من العملية الإبداعية.
• Die Abstraktion des Konzepts fällt mir schwer zu verstehen.
  الاستخلاص الخاص بالمفهوم يكون صعب التفسير.
• In der Kunst kann die Abstraktion zu einzigartigen und schönen Werken führen.
  في الفن ، يمكن أن يؤدي الاستخلاص إلى أعمال فنية فريدة وجميلة.
• Die Abstraktion dieses Phänomens ist ziemlich komplex.
  الاستخلاص لهذه الظاهرة معقد جدا.
• Die Wissenschaft nutzt Abstraktion, um komplexe Modelle zu vereinfachen.
  تستخدم العلوم الاستخلاص لتبسيط النماذج المعقدة.
• Hinzukommt, dass Terrorismus eine Abstraktion ist, die allepolitischen Bewegungen, die terroristische Taktiken anwenden, übereinen Kamm schert.
  فضلاً عن ذلك فإن الإرهاب عبارة عن فكرة تجريدية تجمع تحتمظلتها كافة الحركات السياسية التي تستخدم التكتيكاتالإرهابية.
• In diesem Ansatz verbarg sich immer das Problem, dass dasallgemeine Preisniveau eine Abstraktion ist.
  كان هذا النهج ينطوي دوماً على مشكلة بعينها، ألا وهي أنالمستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
• Zur Beschreibung dieser Vorgänge verfügen wir in derstrukturellen Biologie über gute Abstraktionen.
  ونحن لدينا بالفعل مفاهيم مجردة في البيولوجيا البنيويةتساعدنا في وصف أمور كهذه.
• Geld ist dort eine Abstraktion – „die Abstraktion der Abstraktionen“, wie es Hegel ausdrückte –, was zum Teil erklärt,warum die Gehälter nicht mehr in der Realität verankertsind.
  فالمال هناك عبارة عن فكرة مجردة ـ أو تجريد التجريد كما وصفههيجل ـ وهو ما يفسر لنا جزئياً لماذا أصبحت الرواتب غير معبرة عنالواقع.
• Es gibt die Vorstellung von einem Patrick Bateman, eine Art Abstraktion, aber es gibt kein wirkliches Ich, nur ein Wesen, eine Illusion.
  (يوجد فكرة عن (باتريك بايتمان كمجرد ولكن لا يوجد أنا حقيقي مجرد وهم
• Es gibt die Vorstellung von einem Patrick Bateman, eine Art Abstraktion, aber es gibt kein wirkliches Ich, nur ein Wesen, eine Illusion.
  يوجد فكرة عن باتريك بايتمان شيء مجرد ولكن لا يوجد أنا حقيقي مجرد شيء شيء وهمي
• Vielmehr wird der Fortschritt in Form von ökonomischen Abstraktionen präsentiert.
  بدلاً من ذلك ، تقدم لنا المقاييس .من خلال وجهة نظر إقتصادية مجردة
• Dubois ließ die Handflächen in seinen Abstraktionen unberührt.
  أبقى (دوبوا) على راحة اليد .من دون لمسها في تجريده